効果
第二版（2023/02）
２コイン
このターン、あなたが勝利点カードを獲得するとき、それが購入によるものの場合、「金貨」１枚を獲得する。
第一版（2010/12）
２コイン
-------------------------
このカードが場に出ているかぎり、あなたは勝利点カード１枚を購入したとき、金貨１枚を獲得する。
説明
第二版（2023/02）
あなたが「金貨」１枚を獲得できるのは、購入によって勝利点カード１枚を獲得したときだけで、他の方法（「軍用金」など）で勝利点カードを獲得しても「金貨」を獲得できない。獲得する「金貨」はサプライから取って、あなたの捨て札に置く。このカードは累積する。あなたが「隠し財産」２枚を場に出していて、「屋敷」２枚を購入して獲得した場合、すべての獲得に対してそれぞれが作用し、合計４枚の「金貨」を獲得する。
第一版（2010/12）
このカードは「銅貨」と同様に２コインの価値がある財宝カードである。あなたは、このカードが場に出ていて勝利点カード１枚を購入するとき、サプライにある「金貨」１枚を獲得して、自分の捨て札に置く。サプライに「金貨」が１枚も残っていない場合、「金貨」を獲得することはできない。「隠し財産」を複数枚場に出している場合、勝利点カード１枚の購入で複数枚の「金貨」を獲得する。勝利点カードを複数枚購入する場合、それぞれにつき「金貨」を獲得する。したがって例えば、あなたが「隠し財産」２枚を場に出していて、他にコインがなく、＋１カードを購入がある場合、あなたは屋敷２枚を購入すると「金貨」４枚を獲得することになる。「貴族」や「ハーレム」のような王国カードとして扱う勝利点カードも、勝利点カードに含まれる。あなたは「望楼」を使って、獲得した勝利点カードを即座に廃棄しても、「金貨」を獲得できる。購入以外の方法で勝利点カードを獲得した場合は、「金貨」を獲得できない。
Text
2nd Edition (2022/06)
$2
This turn， when you gain a Victory card， if you bought it， gain a Gold.
2020 printing (2020/10)
$2
-------------------------
While you have this in play， when you buy a Victory card， gain a Gold.
2016 printing (2017/02)
$2
-------------------------
While this is in play， when you buy a Victory card， gain a Gold.
1st Edition (2010/10)
$2
-------------------------
While this is in play， when you buy a Victory card， gain a Gold.
メモ
「隠し財産」：財宝／６コイン／繁栄
（かくしざいさん／ホード）
＜試訳＞
２コイン
あなたは、このターン中に、勝利点カード１枚を獲得した時、そのカードが購入したものであれば、「金貨」１枚を獲得する。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|