効果
第二版（2023/02）
＋１カードを引く
＋１アクション
＋１コイン
-------------------------
プレイヤーの購入フェイズの間、このカードのコストはそのプレイヤーが場に出しているアクションカード１枚につき２コイン少なくなる。
第一版（2010/12）
＋１カードを引く
＋１アクション
＋１コイン
-------------------------
あなたの購入フェイズ中、このカードのコストはあなたが場に出しているアクションカード１枚につき２コイン少なくなる。ただし、０コイン未満にはならない。
説明
第二版（2023/02）
通常のこのカードのコストは８コインである。プレイヤーの購入フェイズの間、このカードのコストは、そのプレイヤーの場に出ているアクションカード１枚につき２コインずつ少なくなる。これはすべての（手札やデッキにあるものを含む）「行商人」カードに適用される。ただし、コストは０コイン未満にはならない。あなたが「宮廷」で「労働者の村」を使用した場合は、「労働者の村」を３回使用しても場に出ているアクションカードは２枚である。プロモーションカードの「闇市場」を使ってのカードの購入は、購入フェイズ中には何も発生しないため、「行商人」のコストは８コインのままである。
第一版（2010/12）
通常のこのカードのコストは８コインである。購入フェイズ中、このカードのコストはあなたの場に出ているアクションカード１枚につき２コインずつ少なくなる。これは、手札や山札にあるものも含めたすべての「行商人」に適用する。コストが０コイン未満になることはない。例えば、あなたが「宮廷」を使って「労働者の村」を使った場合、「労働者の村」を３回使用したとしても場に出ているアクションカードは２枚である。「闇市場」を使って購入する場合は、購入フェイズに購入するわけではないため、「行商人」のコストは８コインのままである。
Text
2nd Edition (2022/06)
+1 Card
+1 Action
+$1
-------------------------
During a player's Buy phase， this costs $2 less per Action card they have in play.
2020 printing (2020/10)
+1 Card
+1 Action
+$1
-------------------------
During a player's Buy phase， this costs $2 less per Action card they have in play.
2016 printing (2017/02)
+1 Card
+1 Action
+$1
-------------------------
During your Buy phase， this costs $2 less per Action card you have in play， but not less than $0.
1st Edition (2010/10)
+1 Card
+1 Action
+$1
-------------------------
During your Buy phase， this costs $2 less per Action card you have in play， but not less than $0.
メモ
「行商人」：アクション／８＊コイン／繁栄
（ぎょうしょうにん／ペドラー）
＜試訳＞
＋１カード
＋１アクション
＋１コイン
-------------------------
いずれかのプレイヤーの購入フェイズ中、このカードのコストは、そのプレイヤーが場に出しているアクションカード１枚につき２コイン少なくなる。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|