効果
第二版（2023/02）
手札が６枚になるまでカードを引く。
-------------------------
あなたがカード１枚を獲得するとき、あなたの手札からこれを公開してもよい。そうした場合そのカードを廃棄するか、あなたのデッキの上に置く。
第一版（2010/12）
あなたの手札が６枚になるまでカードを引く。
-------------------------
あなたがカード１枚を獲得するとき、このカードを手札から公開してもよい。そうした場合、そのカードを廃棄するか、あなたの山札の一番上に置く。
説明
第二版（2023/02）
あなたがこのカードを使用したとき、あなたの手札が６枚になるまでカードを１枚ずつ引く。あなたの手札がすでに６枚以上ある場合、カードを引くことはできない。あなたがカード１枚を獲得したとき、その直後に手札から「望楼」を公開することを選択できる。そうした場合、獲得したカードを廃棄するか、あなたのデッキの上に置くかをする（公開した「望楼」は手札のままである）。獲得するカードは購入によるものでも、「拡張」や「山師」など他の方法で獲得したものでも、手札から「望楼」を公開できる。あなたはカード１枚を獲得するたびに「望楼」を公開でき、そのたびに決定する。「望楼」で廃棄するカードはまだ獲得したカードで、その直後に廃棄される。獲得したカードが「鉱山」で獲得したカードのように、あなたの捨て札以外の場所に行く場合でも、「望楼」の効果を使って廃棄するか、デッキの上に置くかを選択できる。
第一版（2010/12）
あなたがこのカードを使うとき、手札が６枚になるまで１枚ずつカードを引く。すでに手札が６枚以上ある場合、カードを引くことはできない。あなたがカード１枚を獲得するときは、他のプレイヤーのターンであっても、手札から「望楼」を公開して、獲得するカードを廃棄、または自分の山札の上に置くことができる。あなたがカード１枚を獲得する時であれば、いつでも「望楼」を公開できる。例えば他のプレイヤーが「香具師」を使った場合、あなたは「望楼」を公開することで「呪い」と「銅貨」の両方を廃棄、または「呪い」を廃棄して「銅貨」を自分の山札の上に置く、または「呪い」だけを廃棄することもできる。あなたが獲得するどんなカードにも適用でき、獲得したカードを即座に廃棄することも可能である。したがって、「香具師」によって「呪い」を獲得し、それを廃棄する場合、「呪い」の山札のカード１枚がそのまま廃棄置き場へ移動する。「望楼」は、カードの購入時や、「拡張」の効果などでカードを獲得するときなど、自分のターンにも公開することができる。「望楼」を使って自分の山札の上にカードを置くときに、山札に１枚もカードがない場合、獲得したカードが唯一の山札のカードとなる（捨て札をシャッフルしない）。「望楼」を公開しても、手札からは移動しない。複数の対戦相手のターンに「望楼」を公開しても、自分のターンに手札が６枚になるまでカードを引くことができる。「支配」しているターンにカードを獲得したときは、「支配」されているプレイヤーではなく、「支配」しているプレイヤーが「望楼」を使用できる。複数の事柄があなたの獲得したカードの行き先を変える場合、そのカードを好きな順番で置き、最終的な行き先を決める。例えば、あなたが「鉱山」を使って「銀貨」を獲得する場合、「銀貨」を自分の手札に加え、「望楼」を使ってその「銀貨」を廃棄することも山札の一番上に置くこともできる。
Text
2nd Edition (2022/06)
Draw until you have 6 cards in hand.
-------------------------
When you gain a card， you may reveal this from your hand， to either trash that card or put it onto your deck.
2016 printing (2017/02)
Draw until you have 6 cards in hand.
-------------------------
When you gain a card， you may reveal this from your hand， to either trash that card or put it onto your deck.
1st Edition (2010/10)
Draw until you have 6 cards in hand.
-------------------------
When you gain a card， you may reveal this from your hand. If you do， either trash that card， or put it on top of your deck.
メモ
「望楼」：アクション−リアクション／３コイン／繁栄
（ぼうろう／ウォッチタワー）
＜試訳＞
あなたは、手札が６枚になるまでカードを引く。
-------------------------
あなたは、カード１枚を獲得した時、手札からこのカードを公開することにより、その獲得したカードを廃棄するか、デッキの上に置くかをしてもよい。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|