効果
第一版（2011/08）
＋２コイン
他のプレイヤーは全員、自分の山札の一番上のカードを捨て札に置く。そのカードが勝利点カードの場合、そのプレイヤーは呪いカード１枚を獲得する。勝利点以外のカードの場合、捨て札にしたカードと同じカードをそのプレイヤーが獲得するか、あなたが獲得するかをあなたが選ぶ。
説明
第一版（2011/08）
自分の山札のカードが１枚もないプレイヤーは全員、自分の捨て札をシャッフルして新たな山札を作り、その山札からカード１枚を捨て札に置く。捨て札もなく、新たな山札が作れないプレイヤーは、捨て札をしない。カード１枚を捨て札に置いたプレイヤーは、そのカードが勝利点カードの場合は「呪い」１枚を獲得し、それ以外のカードの場合は、「そのプレイヤーは捨て札にしたカードと同じカード１枚を獲得する」か「そのプレイヤーが捨て札にしたカードと同じカード１枚をあなたが獲得する」かを、あなたが選択して実行する。獲得する同じカードや「呪い」はサプライから獲得し、獲得するプレイヤーの捨て札に置く。サプライに捨て札にしたカードが残っていない場合、同じカードは獲得しない。サプライの残りカード枚数が少なく、足りなくなる場合は、ターンの進行順に解決する。勝利点を含む複数のカードの種類を持つカード（例：「貴族」など）の場合、そのカードは勝利点と見なす。
Text
2nd Edition (2024/03)
+$2
Each other player discards the top card of their deck. If it's a Victory card they gain a Curse; otherwise they gain a copy of the discarded card or you do， your choice.
2017 printing (2018/03)
+$2
Each other player discards the top card of their deck.
If it's a Victory card they gain a Curse; otherwise they gain a copy of the discarded card or you do， your choice.
1st Edition (2011/06)
+$2
Each other player discards the top card of his deck. If it's a Victory card he gains a Curse. Otherwise either he gains a copy of the discarded card or you do， your choice.
メモ
「道化師」：アクション−アタック／５コイン／収穫祭
（どうけし／ジェスター）
＜試訳＞
＋２コイン
他の全てのプレイヤーは、各自のデッキの上からカード１枚を捨て札にする。そのカードが勝利点カードの場合、そのプレイヤーは「呪い」１枚を獲得する。勝利点カード以外のカードの場合、捨て札にしたカードと同じカード１枚をそのプレイヤーが獲得するか、あなたが獲得するかを、あなたが選ぶ。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|