効果
第一版（2011/08）
＋１アクション
すべてのプレイヤーは、自分の手札から属州１枚を公開してもよい。
あなたがそうした場合、そのカードを捨て札にし、褒賞カード１枚（褒賞の山札から）または公領１枚を獲得し、それをあなたの山札の一番上に置く。
他のプレイヤーが誰も公開しなかった場合、＋１カードを引く、＋１コイン。
説明
第一版（2011/08）
最初にあなたは＋１アクションを得る。次に各プレイヤー（あなたも含む）は自分の手札から「属州」カード１枚を公開することができる。次に、あなたが「属州」を公開した場合、その「属州」を捨て札にして、自分で選んだ褒賞カード１枚か「公領」１枚を獲得し、そのカードを自分の山札の一番上に置く。あなたの山札が１枚もない場合は、そのカードが唯一のあなたの山札のカードになる。褒賞カードは５枚あり、ゲームの準備のときに用意しておく。褒賞の山札からは褒賞カード１枚しか取ることができない。残っているどの褒賞カードでも取ることができる（順番に取る必要はない）。褒賞カードが残っているかどうかに関わらず、代わりに「公領」１枚を取ることもできる。サプライに「公領」が１枚も残っていなくても「公領」を取ることを選択でき、褒賞が１枚も残っていなくても褒賞を取ることを選択できる。この場合は、何も獲得しない。あなたがカードを獲得した（または獲得しなかった）後、他に「属州」を公開したプレイヤーが１人もいなかった場合、あなたはカード１枚を引き、＋１コインを得る。このカードは状況により、以下の４つの結果になる：
１）あなたが「属州」カード１枚を公開せず、他のプレイヤーも全員「属州」カードを公開しなかった場合、あなたは＋１アクションと＋１カードを引くと＋１コインを得る。
２）あなたが「属州」カード１枚を公開し、他のプレイヤー全員が「属州」カードを公開しなかった場合、あなたは「公領」１枚または褒賞カード１枚を獲得し、そのカードを引き、＋１アクションと＋１コインを得る。
３）あなたが「属州」カード１枚を公開し、他のプレイヤーの誰かが「属州」カードを公開した場合、あなたは＋１アクションを得て、「公領」１枚または褒賞カード１枚を獲得し、そのカード１枚を自分の山札の一番上に置く。
４）あなたが「属州」カード１枚を公開せず、他のプレイヤーの誰かが「属州」カードを公開した場合、あなたは＋１アクションのみを得る。
あなたが褒賞１枚を獲得するときは、残っている好きな褒賞１枚を選ぶことができる。残りの褒賞カードは、いつでも見て確認することができる。
＜ゲームの準備＞
「馬上槍試合」のカードを使ってゲームをする場合、５枚の「褒賞」カードの山札を用意し、サプライの山札の脇に置いておく。この山札はサプライとは見なさない。
Text
2nd Edition (2024/03)
Removed.
2017 printing (2018/03)
+1 Action
Each player may reveal a Province from their hand. If you do， discard it and gain any Prize (from the Prize pile) or a Duchy， onto your deck. If no-one else does， +1 Card and +$1.
1st Edition (2011/06)
+1 Action
Each player may reveal a Province from his hand.
If you do， discard it and gain a Prize (from the Prize pile) or a Duchy， putting it on top of your deck.
If no-one else does， +1 Card， +$1.
メモ
「馬上槍試合」：アクション／４コイン／収穫祭
（ばじょうやりじあい／トーナメント）
＜試訳＞
＋１アクション
全てのプレイヤー（あなたを含む）は、手札から「属州」１枚を公開してもよい。あなたが「属州」を公開した場合、そのカードを捨て札にし、（褒賞の山札から）好きな褒賞カード１枚または「公領」１枚を獲得してデッキの上に置く。他のプレイヤーが誰も「属州」を公開しなかった場合、あなたは、＋１カード、＋１コイン。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、「馬上槍試合」を用いるゲームにおいては、褒賞の山札（「王女」「王冠」「金貨袋」「名馬」「郎党」各１枚）を用意する。褒賞の山札はサプライの外に配置する。
|
|