効果
第一版（2011/08）
以下のうち２つを選ぶ：
「＋２カードを引く」；「＋２アクション」；「＋２コイン」；「銀貨４枚を獲得し、あなたの山札を捨て札に置く。」
（必ず異なるものを選択しなければならない。）
（このカードはサプライに置かない。）
説明
第一版（2011/08）
最初に４つの選択肢の中から２つを選択し、次に選択した２つの効果を記載されている順番に解決する。「＋２カードを引く」と「銀貨４枚を獲得し、あなたの山札を捨て札に置く」の２つを選択した場合、「銀貨」を獲得して山札を捨て札に置く前に、カードを引く。最後の選択肢は、「銀貨」の獲得と、自分の山札を捨て札に置くの両方の効果がある。「銀貨」はサプライから獲得する。サプライの残りが４枚未満の場合、残りすべての「銀貨」を獲得する。自分の山札を捨て札に置く際に、山札の表面全てを見て確認することはできない。このカードは褒賞である。
＜褒賞カードの説明＞
これらのカードは、サプライとは見なさない。「褒賞」の新ルールだけを適用するが、様々な結果がある。褒賞カードがなくなっても、ゲーム終了条件としては数えない。褒賞カードは購入することや、「豊穣の角笛」のようなカードで直接獲得することもできない。褒賞カードは「馬上槍試合」や、サプライ以外からカードを獲得するカード（「泥棒」など）によってのみ獲得可能である。「大使」の能力で褒賞カードの山札に戻すことはできない。廃棄する褒賞カードは、他のカードと同様に廃棄置き場へ置く（褒賞の山札に戻るわけではない）。「闇市場」を使用するときに、褒賞カードを「闇市場」の山札に加えてはいけない。褒賞は購入できないが、「再建」のようなカードで参照する場合、コストは０コインとして扱う。
Text
2nd Edition (2024/03)
Removed.
2017 printing (2018/03)
Choose two: +2 Cards; +2 Actions; +$2; gain 4 Silvers and put your deck into your discard pile.
The choices must be different.
(This is not in the Supply.)
1st Edition (2011/06)
Choose two: +2 Cards; or +2 Actions; or +$2; or gain 4 Silvers and put your deck into your discard pile.
(The choices must be different.)
(This is not in the Supply.)
メモ
「名馬」：アクション−褒賞／０＊コイン／収穫祭
（めいば／トラスティスティード）
＜試訳＞
あなたは、次のうち２つを選ぶ：『＋２カード』；『＋２アクション』；『＋２コイン』；『「銀貨」４枚を獲得し、デッキ全てを捨て札の山に置く』。ただし、異なる２つを選ばなければならない。
（このカードはサプライに置かない。）
＜準備＞
（１）使用枚数：１枚。「馬上槍試合」を用いるゲームにおいては、褒賞の山札（「王女」「王冠」「金貨袋」「名馬」「郎党」各１枚）を用意する。褒賞の山札はサプライの外に配置する。
|
|