効果
第一版（2011/08）
＋２カードを引く
カード２枚を捨て札にする。他のプレイヤーは全員、災いカードを公開してもよい。公開しなかった他のプレイヤーは、呪いカード１枚を獲得する。
-------------------------
準備：コスト２コインまたは３コインのカードによる追加の王国カードの山札をサプライに追加で置く。
この山札のカードが災いカードである。
説明
第一版（2011/08）
このカードをゲームで使用する場合、「災い」カードの山札をサプライに追加する。この追加の山札は、他の王国カードと同様に扱う。「災い」カードの山札は購入可能で、「豊穣の角笛」のようなカードで獲得可能で、ゲームの終了条件にカウントされる。あなたが「魔女娘」を使うとき、あなたはカード２枚を引き、２枚を捨て札にし、他のプレイヤーは全員、自分の手札から「災い」カードを公開することができる。公開しない場合は、「呪い」カード１枚を獲得する。「呪い」カードの残り枚数が足りない場合は、ターンの進行順に解決する。プレイヤーは「魔女娘」のアタックに対応して、「馬商人」や「堀」のようなリアクションカードを使用できる。この場合、「災い」カードを公開する前にリアクションカードを使用する。「秘密の部屋」が「災い」カードの場合、先にリアクションの能力で「秘密の部屋」を手札から公開して解決し、その後に「呪い」カードの獲得を避けるために「災い」カードとして手札から公開できる。
＜ゲームの準備＞
「魔女娘」のカードを使ってゲームをする場合、コストが２コインまたは３コインの王国カードを１種類追加で選択し、その山札をサプライへ置き、その山札の下に横向きに「魔女娘」のランダマイザーカードを置いてわかるようにする。この山札が、「魔女娘」のカードを使う際に参照する「災い」の山札となり、ゲーム開始時にこの山札にあるカードが「災い」カードになる。「災い」カードは好きな方法で選択可能である。ランダマイザーカードを使って選択する場合は、シャッフルしたランダマイザーカードを１枚ずつ公開し、一番最初に公開されたコストが２コインまたは３コインのカードを「災い」カードにするとよい。「交易路」を使用し、「災い」の山札が勝利点カードの場合、その山札にも他の勝利点カードと同様にコイントークンを置く。同時に、「災い」カードが「交易路」の場合も、通常の場合と同じようにすべての勝利点の山札にコイントークンを置く。プロモーションカードの「闇市場」を使い、「魔女娘」が闇市場の山札に入っている場合も、「災い」の山札を用意する。
＜その他のルール＞
「魔女娘」は、王国カードの山札１つを追加する。この山札は他の山札と同様に扱い、その山札のカードがなくなった場合は、ゲームの終了条件に数える。この山札のカードを購入することも可能で、「豊穣の角笛」のようなカードで直接獲得することも可能である。この山札は、サプライの１部として扱う。
Text
2nd Edition (2024/03)
+2 Cards
Discard 2 cards. Each other player gains a Curse unless they reveal a Bane from their hand.
-------------------------
Setup: Add an extra Kingdom card pile costing $2 or $3 to the Supply. Its cards are Banes.
2022 errata (2022/06)
+2 Cards
Discard 2 cards. Each other player gains a Curse unless they reveal a Bane from their hand.
-------------------------
Setup: Add an extra Kingdom card pile costing $2 or $3 to the Supply. Its cards are Banes.
2017 printing (2018/03)
+2 Cards
Discard 2 cards. Each other player may reveal a Bane card from their hand; if they don't， they gain a Curse.
-------------------------
Setup: Add an extra Kingdom card pile costing $2 or $3 to the Supply. Cards from that pile are Bane cards.
1st Edition (2011/06)
+2 Cards
Discard 2 cards. Each other player may reveal a Bane card from his hand.
If he doesn't， he gains a Curse.
-------------------------
Setup: Add an extra Kingdom card pile costing $2 or $3 to the Supply.
Cards from that pile are Bane cards.
メモ
「魔女娘」：アクション−アタック／４コイン／収穫祭
（まじょむすめ／ヤングウィッチ）
＜試訳＞
＋２カード
あなたは、手札からカード２枚を捨て札にする。
他の全てのプレイヤーは、手札から災いカード１枚を公開するか、しない場合は「呪い」１枚を獲得する。
-------------------------
準備：サプライにコスト２〜３コインのカードによる追加の王国カードの山札１つを追加する。この山札のカードが災いカードである。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、災いカードの山札を用意する。災いカードは、サプライの王国カード１０種類を決定した後に決定する。災いカードの山札はサプライに含む。カード以外（ランドスケープ）は災いカードにすることはできない。
|
|