効果
第二版
２勝利点
-------------------------
あなたがこのカードを獲得したとき、あなたの手札からカード１枚を廃棄し、廃棄したカードよりもコストがちょうど２コイン多い「農地」以外のカード１枚を獲得する。
第一版
２勝利点
-------------------------
あなたがこのカードを購入するとき、あなたの手札のカード１枚を廃棄する。廃棄したカードよりもコストがちょうど２コイン多いカード１枚を獲得する。
説明
第二版
あなたがこれを獲得するとき、それが購入かその他の方法による獲得かに関係なく、手札のカード１枚を廃棄し、廃棄した場合、サプライから廃棄したカードよりコストがちょうど２コイン多い、「農地」以外のカード１枚を獲得する。手札に廃棄するカードが無い場合、カード１枚の廃棄も獲得もしない。廃棄したカードよりコストがちょうど２コイン多いカードがサプライにない場合は、カードを獲得しない。「農地」は２人でプレイするゲームでは８枚、３人以上でプレイするゲームでは１２枚を使う。
第一版
このカードはアクションカードではなく、勝利点カードである。ゲーム終了時に２勝利点の価値がある。このカードを購入するとき、可能であれば自分の手札からカード１枚を廃棄し、廃棄した場合、廃棄したカードよりコストがちょうど２コイン多いカード１枚を（可能であれば）サプライから獲得する。手札のカードが１枚もなく、カードを廃棄できない場合、カードの廃棄もカードの獲得もない。またサプライに廃棄したカードよりもコストがちょうど２コイン多いカードが１枚もない場合、カードを獲得しない。この能力は「農地」を購入するときのみ機能し、他の方法で獲得しても能力は発生しない。ゲームの準備の際に、このカードは３人以上でプレイする場合は１２枚、２人でプレイする場合は８枚をサプライに用意する。
Text
2nd Edition (2022/07)
2VP
-------------------------
When you gain this， trash a card from your hand and gain a non-Farmland card costing exactly $2 more than it.
2016 printing (2016/12)
2VP
-------------------------
When you buy this， trash a card from your hand and gain a card costing exactly $2 more than it.
1st Edition (2011/10)
2VP
-------------------------
When you buy this， trash a card from your hand.
Gain a card costing exactly $2 more than the trashed card.
メモ
「農地」：勝利点／６コイン／異郷
（のうち／ファームランド）
＜試訳＞
２勝利点
-------------------------
あなたは、このカードを獲得した時、手札からカード１枚を廃棄し、そのカードよりもコストがちょうど２コイン多い、「農地」以外のカード１枚を獲得する。
＜準備＞
（１）使用枚数：プレイ人数に応じて以下のとおり。表向きの山札にしてサプライに配置する。
・２人プレイ ： ８枚
・３〜６人プレイ：１２枚
|
|