効果
第二版（2022/10）
＋２コイン
このターン、あなたがカード１枚を獲得するとき、それが購入の場合、そのカードよりコストが少ない勝利点以外のカード１枚を獲得する。
第一版（2011/12）
＋２コイン
-------------------------
このカードが場に出ているかぎり、カード１枚を購入するとき、購入したカードよりもコストが少ない勝利点以外のカード１枚を獲得する。
説明
第二版（2022/10）
このターンの残り、あなたが購入によってカード１枚を獲得するたび、あなたがその購入したカードよりもコストが少ない、勝利点以外のカード１枚を獲得する。例えば、あなたが「属州」１枚を購入して、その「属州」を獲得すると、「値切り屋」の能力で「金貨」１枚を獲得できる。カード１枚の獲得は強制である。獲得するカードはサプライから取り、あなたの捨て札に置く。「値切り屋」は、あなたがカード１枚を購入して獲得したときのみ、追加のカード１枚を与える。他の方法で獲得したカード（「値切り屋」自身の能力で獲得したものなど）では、追加のカードは獲得しない。サプライにそのカードよりもコストが少ないカードが無い場合（「銅貨」を購入した場合など）、カードを獲得できない。このボーナスは累積する。あなたが「値切り屋」と、「玉座の間」でもう１枚の「値切り屋」を使用した場合、購入したカード１枚につき３枚を獲得することになる。
第一版（2011/12）
このカードを使用するとき、あなたは＋２コインを得る。このカードが場に出ているかぎり、カードを購入するたびに、あなたは購入したカードよりもコストが少ない勝利点以外のカード１枚を獲得する。例えば、あなたが「属州」１枚を購入できれば、「値切り屋」の能力で「金貨」１枚を獲得できる。この能力によるカードの獲得は強制である。獲得するカードはサプライから獲得し、捨て札に置く。「値切り屋」の能力は、あなたがカード１枚を購入した場合のみ発生し、その他の方法で獲得した場合（「値切り屋」の能力でカードを獲得した場合など）は発生しない。サプライに購入したカードよりもコストの少ないカードが無い場合（例えば「銅貨」を購入した場合など）、カードは獲得できない。１枚のカードを複数回使用できる能力（「玉座の間」など）を「値切り屋」に使用した場合、場に「値切り屋」は１枚しかないため、複数枚のカードを購入しても複数枚のカードを獲得することはできない。あなたが場に「値切り屋」を３枚出している場合は、カード３枚を購入できれば、それぞれに能力を適用し、３枚分カードを獲得できる。２つの種類を持ち、そのうち１つが勝利点のカードは勝利点カードと見なされるため、「値切り屋」の能力では獲得できない。
Text
2nd Edition (2022/07)
+$2
This turn， when you gain a card， if you bought it， gain a cheaper non-Victory card.
2020 printing (2020/10)
+$2
-------------------------
While you have this in play， when you buy a card， gain a cheaper non-Victory card.
2016 printing (2016/12)
+$2
-------------------------
While this is in play， when you buy a card， gain a cheaper non-Victory card.
1st Edition (2011/10)
+$2
-------------------------
While this is in play， when you buy a card， gain a card costing less than it that is not a Victory card.
メモ
「値切り屋」：アクション／５コイン／異郷
（ねぎりや／ハグラー）
＜試訳＞
＋２コイン
あなたは、このターン中に、カード１枚を獲得した時、そのカードが購入したものであった場合、そのカードよりもコストが少ない勝利点カード以外のカード１枚を獲得する。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|