効果
第二版
「銀貨」１枚を獲得する。
あなたのデッキの一番上のカードを見る。
そのカードを捨て札にしてもよい。あなたの手札が５枚になるまでカードを引く。
あなたの手札から財宝以外のカード１枚を廃棄してもよい。
第一版
銀貨１枚を獲得する。
あなたのデッキの一番上を見て、そのカードを捨て札にするか、そのまま戻すかをする。
あなたの手札が５枚になるまでカードを引く。
あなたは手札から財宝以外のカード１枚を廃棄してもよい。
説明
第二版
このカードには、４つの別々の効果があり、テキストに記載されている順番にすべてを実行する（最後の１つは強制ではない）。最初にサプライから「銀貨」１枚を獲得して自分の捨て札に置く。２番目に、自分のデッキの一番上のカードを見て、捨て札にするかそのまま戻すかのどちらかをする。デッキに１枚もカードが無い場合、捨て札をシャッフルして新たなデッキを作る（このとき、先に獲得した「銀貨」もシャッフルする）。３番目に、自分の手札が５枚になるまでカードを引く。手札枚数がすでに５枚以上ある場合、カードを引くことはできない。４番目に、財宝カード以外のカード１枚を手札から廃棄することが可能である。
第一版
このカードには、４つの別々の効果があり、テキストに記載されている順番にすべてを実行する（最後の１つは強制ではない）。
最初にサプライから「銀貨」１枚を獲得して自分の捨て札に置く。サプライに「銀貨」が１枚も残っていない場合、「銀貨」は獲得できない。２番目に、自分のデッキの一番上のカードを見て、捨て札にするかそのまま戻すかのどちらかをする。デッキに１枚もカードが無い場合、捨て札をシャッフルして新たなデッキを作り、そこから見る（このとき、先に獲得した「銀貨」もシャッフルする）。それでもデッキのカードが１枚もない場合、デッキのカードは見ない。３番目に、自分の手札が５枚になるまでカードを引く。手札枚数がすでに５枚以上ある場合、カードを引くことはできない。デッキの残り枚数と捨て札の残り枚数を合わせても必要なカード枚数に満たない場合、可能な枚数のカードを引く。４番目に、財宝カード以外の手札のカード１枚を廃棄してもよい。財宝を含む２つの種類を持つカードは財宝カードと見なす。
Text
2nd Edition (2022/07)
Gain a Silver.
Look at the top card of your deck; you may discard it.
Draw until you have 5 cards in hand.
You may trash a non-Treasure card from your hand.
2016 printing (2016/12)
Gain a Silver.
Look at the top card of your deck; you may discard it.
Draw until you have 5 cards in hand.
You may trash a non-Treasure card from your hand.
1st Edition (2011/10)
Gain a Silver.
Look at the top card of your deck; discard it or put it back.
Draw until you have 5 cards in hand.
You may trash a card from your hand that is not a Treasure.
メモ
「よろずや」：アクション／４コイン／異郷
（よろずや／ジャック・オブ・オールトレーズ）
＜試訳＞
あなたは、「銀貨」１枚を獲得する。
あなたは、デッキの上からカード１枚を見て、そのカードを捨て札にするか、そのまま戻すかをする。
あなたは、手札が５枚になるまでカードを引く。
あなたは、手札から財宝カード以外のカード１枚を廃棄してもよい。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|