効果
第二版（2022/10）
※削除カードとなった。
第一版（2011/12）
＋１コイン
このカードを購入または使用するとき、他のプレイヤーは全員自分のデッキの上から２枚のカードを公開し、公開された銀貨または金貨１枚をあなたが選んで廃棄し、残りをそのプレイヤーの捨て札に置く。財宝を１枚も公開しなかったプレイヤーは、銅貨１枚を獲得する。あなたは廃棄したカードを獲得する。
説明
第二版（2022/10）
※削除カードとなった。
第一版（2011/12）
このカードを使用するとき、あなたは＋１コインを得る。このカードを使用するときと、このカードを購入するとき、他のプレイヤーは全員自分のデッキの上から２枚のカードを公開し、その中の「銀貨」か「金貨」１枚をあなたが選んで廃棄し、残りを捨て札に置く。公開したカードに１枚も財宝カードが無かったプレイヤーは、サプライから「銅貨」１枚を獲得し、自分の捨て札に置く。最後に、あなたは、この方法で廃棄した「金貨」または「銀貨」すべてを獲得する。この能力で、「銀貨」と「金貨」以外の財宝カードは廃棄できない。この能力は、購入以外の方法で「義賊」を獲得しても発生しない。「義賊」はアタックカードであるため、このカードを使用したときに、プレイヤーは「堀」や「秘密の部屋」などで対応することができるが、「義賊」を購入したときは『アタックカードを使用した』に該当しないため、「堀」のようなカードで対応することはできない。
Text
2nd Edition (2022/07)
Removed.
2020 Errata: 2020 printing (2020/10)
+$1
Each other player reveals the top 2 cards of their deck， trashes a revealed Silver or Gold you choose， discards the rest， and gains a Copper if they didn't reveal a Treasure. You gain the trashed cards.
-------------------------
When you buy this， do its attack.
2016 Errata: 2016 printing (2016/12)
+$1
When you buy or play this， each other player reveals the top 2 cards of their deck， trashes a revealed Silver or Gold you choose， discards the rest， and gains a Copper if they didn't reveal a Treasure. You gain the trashed cards.
1st Edition (2011/10)
+$1
When you buy this or play it， each other player reveals the top 2 cards of his deck， trashes a revealed Silver or Gold you choose， and discards the rest. If he didn't reveal a Treasure， he gains a Copper.
You gain the trashed cards.
メモ
「義賊」：アクション−アタック／４コイン／異郷
（ぎぞく／ノーブルブリガンド）
＜試訳＞
＋１コイン
他の全てのプレイヤーは、各自のデッキの上からカード２枚を公開し、公開された「銀貨」１枚または「金貨」１枚をあなたが選んで廃棄し、公開した残りのカードは各自の捨て札にして、財宝カードを１枚も公開しなかったプレイヤーは「銅貨」１枚を獲得する。あなたは廃棄したカード全てを獲得する。
-------------------------
あなたは、このカードを購入した時、このアタックを行う。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|