効果
第二版（2022/10）
あなたは手札から財宝カード１枚を廃棄してもよい。そうした場合、次のうち１つを選ぶ：「＋２カードを引く、＋１アクション」；「＋１カードを購入、＋２コイン」。
第一版（2011/12）
あなたは自分の手札の財宝カード１枚を廃棄してもよい。
そうした場合、次のうち１つを選ぶ：「＋２カードを引く、＋１アクション」；「＋２コイン、＋１カードを購入」
説明
第二版（2022/10）
あなたは手札から財宝カード１枚を廃棄することを選択できる。これは強制ではない。あなたが財宝カード１枚を廃棄した場合、「＋２カードを引くと＋１アクション」か「＋２コインと＋１カードを購入」のどちらかを選ぶ。
第一版（2011/12）
あなたは自分の手札の財宝カード１枚を廃棄してもよい。これは強制ではない。財宝カード１枚を廃棄した場合、「＋２カードを引く、＋１アクション」か、「＋２コイン、＋１カードを購入」のどちらか１つを選択して得る。
Text
2nd Edition (2022/07)
You may trash a Treasure from your hand to choose one:
+2 Cards and +1 Action; or +1 Buy and +$2.
2016 printing (2016/12)
You may trash a Treasure from your hand to choose one:
+2 Cards and +1 Action; or +1 Buy and +$2.
1st Edition (2011/10)
You may trash a Treasure from your hand. If you do， choose one:
+2 Cards and +1 Action;
or +$2 and +1 Buy.
メモ
「香辛料商人」：アクション／４コイン／異郷
（こうしんりょうしょうにん／スパイスマーチャント）
＜試訳＞
あなたは、手札から財宝カード１枚を廃棄することにより、次のうち１つを選んでもよい：『＋２カード、＋１アクション』；『＋１購入、＋２コイン』。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|