効果
第二版
あなたの手札からカード１枚を廃棄する。
そのカードのコスト１コインにつき「銀貨」１枚を獲得する。
-------------------------
あなたがカード１枚を獲得するとき、あなたの手札からこれを公開してもよい。そうした場合、そのカードと「銀貨」１枚を交換する。
第一版
自分の手札のカード１枚を廃棄する。
そのカードのコスト数と同じ枚数の銀貨を獲得する。
-------------------------
あなたがカード１枚を獲得したとき、あなたはこのカードを手札から公開してもよい。そうした場合、獲得するカードの代わりに銀貨１枚を獲得する。
説明
第二版
このカードを使用するとき、あなたの手札からカード１枚を廃棄し、廃棄した場合、廃棄したカードのコインにあるコストと同じ枚数の「銀貨」を獲得する。「銀貨」はサプライから獲得し、自分の捨て札に置く。カード１枚を廃棄しても、獲得できるのは「銀貨」だけである。「銅貨」のようなコストが０コインのカードを廃棄した場合、獲得する「銀貨」は０枚である。手札の「銀貨」１枚を廃棄することもでき、その場合は通常３枚の「銀貨」を獲得する。「街道」のようにコストを変更できるカードを使用した場合、「交易人」では変更後のコストの枚数の「銀貨」を獲得する。例えば、「街道」を使用し、その後に「交易人」を使用し、「屋敷」を廃棄した場合、「銀貨」は１枚しか獲得できない。コストにポーションや負債を含むカードを廃棄した場合、コストのポーションや負債は無視し、残りのコスト数のみを参照する。
「交易人」はリアクションでもある。あなたがカード１枚を獲得するとき（購入によるでも、その他の方法によるものでも）、「交易人」を公開することが可能である。そうした場合、あなたはそのカード「銀貨」と交換する。獲得したカードは（サプライにあるかどうかに関わらず）元の山に戻し、銀貨を１枚取って自分の捨て札に置く。カードの『獲得』を参照する効果のため、あなたの獲得したカード（「銀貨」ではない）は、まだ獲得したカードとみなす。例えば、「国境の村」を獲得し、「交易人」を使って「銀貨」と交換し、「国境の村」の能力を使って「公領」を獲得し、それを「交易人」を使って「銀貨」と交換することもできる。両方のカードが交換可能な場合のみ、交換を実行できる。獲得したカードを元の山札に戻すことができなければならず（山札から獲得した場合のみ可能）、「銀貨」を取ることができなければならない。
第一版
このカードを使用するとき、あなたの手札１枚を廃棄し、廃棄した場合、廃棄したカードのコスト（コイン数）と同じ枚数の「銀貨」を獲得する。「銀貨」はサプライから獲得し、自分の捨て札に置く。サプライに残っている「銀貨」の枚数が足りない場合、可能な枚数の「銀貨」を獲得する。カード１枚を廃棄しても、獲得できるのは「銀貨」だけである。「銅貨」のようなコストが０コインのカードを廃棄した場合、獲得する「銀貨」は０枚である。手札の「銀貨」１枚を廃棄することもできる。その場合は通常３枚の「銀貨」を獲得する。「街道」のようにコストを変更するカードを使用した場合、「交易人」では変更後のコストの枚数の「銀貨」を獲得する。例えば、「街道」を使用し、その後に「交易人」を使用し、「屋敷」を廃棄した場合、「銀貨」は１枚しか獲得できない。コストに錬金術のポーションを含むカードを廃棄した場合、ポーションのコストは無視し、コインのカードコスト数のみを参照する。
交易人は、リアクションカードでもある。あなたがカード１枚を獲得するとき（購入によるものでも、その他の方法によるものでも）、あなたはそのカードの代わりにサプライから「銀貨」１枚を獲得するために手札から「交易人」を公開してもよい。これを実行した場合、あなたは「銀貨」１枚を獲得し、獲得するカードは得られない。本来獲得するカードは実際には獲得しないため、そのカードを獲得するときに発生する効果は発生しない。例えば、あなたが「不正利得」を購入したが、その代わりに「銀貨」を獲得するために「交易人」を公開した場合は、だれも「呪い」を獲得しない。しかし、あなたがカード１枚を購入するときに何かが発生する場合、あなたが代わりに「銀貨」を獲得してもその効果は発生する。例えば、あなたは「農地」を購入し、手札１枚を廃棄してそのカードよりコストが２コイン多いカード１枚を獲得し、「農地」の代わりに「銀貨」を獲得するために「交易人」を公開することは可能である。あなたが獲得するはずだったカードが捨て札に置かれるのではなく、「銀貨」をあなたの捨て札に置く。あなたが獲得するはずだったカードがサプライのカードでなくとも、サプライの「銀貨」を獲得する。サプライに「銀貨」が１枚も残っていなくても、カード１枚を獲得するときに「交易人」を公開できる。その場合、獲得するはずだったカードの代わりに何も獲得しない。
Text
2nd Edition (2022/07)
Trash a card from your hand. Gain a Silver per $1 it costs.
-------------------------
When you gain a card， you may reveal this from your hand， to exchange the card for a Silver.
2020 printing (2020/10)
Trash a card from your hand. Gain a Silver per $1 it costs.
-------------------------
When you gain a card， you may reveal this from your hand， to exchange the card for a Silver.
2016 printing (2016/12)
Trash a card from your hand. Gain a Silver per $1 it costs.
-------------------------
When you would gain a card， you may reveal this from your hand， to instead gain a Silver.
1st Edition (2011/10)
Trash a card from your hand. Gain a number of Silvers equal to its cost in coins.
-------------------------
When you would gain a card， you may reveal this from your hand. If you do， instead， gain a silver.
メモ
「交易人」：アクション−リアクション／４コイン／異郷
（こうえきにん／トレーダー）
＜試訳＞
あなたは、手札からカード１枚を廃棄する。そのカードの（コインの）コスト１コインにつき「銀貨」１枚を獲得する。
-------------------------
あなたは、カード１枚を獲得した時、このカードを手札から公開することにより、獲得したカード１枚を「銀貨」１枚と交換してもよい。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|