効果
第二版（2022/10）
２勝利点
-------------------------
あなたがこのカードをクリーンアップフェイズ以外に捨て札にするとき、それを公開してもよい。そうした場合、「金貨」１枚を獲得する。
第一版（2011/12）
２勝利点
-------------------------
あなたがクリーンアップフェイズ以外の機会にこのカードを捨て札にするとき、あなたはこのカードを公開してもよい。そうした場合、金貨１枚を獲得する。
説明
第二版（2022/10）
２人でプレイするゲームでは８枚、３人以上でプレイするゲームでは１２枚を使う。これはゲーム終了時に２勝利点の価値があり、あなたがそれを捨て札にするたびに「金貨」１枚を獲得できる。
第一版（2011/12）
このカードは、勝利点とリアクションの２つの種類を持つ。ゲームの終了時、「坑道」は２勝利点の価値がある。「坑道」は、あなたがこのカードを捨て札にするときにリアクションの能力が機能する。このカードを捨て札にすることを簡単に選択できない。何か他の効果がこのカードを捨て札にさせたときに機能する。この能力は、自分のターン中にこのカードを捨て札にするとき（「オアシス」の効果などで）でも、他の誰かに捨て札にさせられたとき（「辺境伯」などによって）でも機能する。このカードは普通に捨て札に置くだけではなく、必ず公開しなければならない（「地図職人」などで複数枚捨て札にするときもはっきりと公開する）。そうした場合に「金貨」１枚を獲得する。カードを公開するかどうかは選択式で、「坑道」が他の理由で公開されていても選択でき、「金貨」を獲得しないことも選択できる。この能力はこのカードを購入するときや、（「国境の村」などで）直接獲得するときや、「宰相」の能力などでデッキをそのまま捨て札に置くときや、「支配」の能力などターン終了時に廃棄したカードが戻るときなど、単に捨て札に置かれるときには機能せず、捨て札にする効果のときだけ機能する。また、クリーンアップフェイズに使用したカードや手札に残ったカードすべてを捨て札にするときも機能しない。効果が「捨て札にする」ことを指示しているかどうかで判断する。「金貨」はサプライから獲得し、自分の捨て札に置く。サプライに「金貨」が残っていない場合、何も獲得できない。
訳注：「破壊工作員」「ゴーレム」「収穫」「狩猟団」「道化師」「農村」のカードテキストにある「捨て札に置く」は「捨て札にする」と読み替える。これらのカードテキストの能力で「坑道」が捨て札にされたとき、リアクションの能力を使用できる。
Text
2nd Edition (2022/07)
2VP
-------------------------
When you discard this other than during Clean-up， you may reveal it to gain a Gold.
2016 printing (2016/12)
2VP
-------------------------
When you discard this other than during Clean-up， you may reveal it to gain a Gold.
1st Edition (2011/10)
2VP
-------------------------
When you discard this other than during a Clean-up phase， you may reveal it. If you do， gain a Gold.
メモ
「坑道」：勝利点−リアクション／３コイン／異郷
（こうどう／トンネル）
＜試訳＞
２勝利点
-------------------------
あなたは、自分のクリーンアップフェイズ以外でこのカードを捨て札にした時、このカードを公開することにより、「金貨」１枚を獲得してもよい。
＜準備＞
（１）使用枚数：プレイ人数に応じて以下のとおり。表向きの山札にしてサプライに配置する。
・２人プレイ ： ８枚
・３〜６人プレイ：１２枚
|
|