効果
第一版（2012/12）
銅貨３枚を獲得し、あなたの手札に加える。
-------------------------
他のプレイヤーがアタックカードを使用したとき、あなたはこのカードを捨て札にしてもよい。そうした場合、銀貨２枚を獲得し、そのうち１枚をあなたのデッキの一番上に置く。
説明
第一版（2012/12）
あなたはこのカードを使用するとき、サプライから「銅貨」３枚を獲得し、自分の手札に加える。サプライの「銅貨」の残りが３枚未満の場合、残りの「銅貨」全部を獲得する。他のプレイヤーがアタックカードを使用したとき、あなたはこのカードを捨て札にすることができる。そうした場合、あなたは「銀貨」２枚をサプライから獲得し、そのうち１枚を自分のデッキの上に置き、もう１枚を捨て札に置く。サプライの「銀貨」の残りが１枚だけの場合、それはデッキの上に置く。残りが０枚の場合、「銀貨」を獲得できない。
Text
2nd Edition (2017/09)
Gain 3 Coppers to your hand.
-------------------------
When another player plays an Attack card， you may first discard this to gain 2 Silvers， putting one onto your deck.
1st Edition (2012/08)
Gain 3 Coppers， putting them into your hand.
-------------------------
When another player plays an Attack card， you may discard this.
If you do， gain two Silvers， putting one on top of your deck.
メモ
「物乞い」：アクション−リアクション／２コイン／暗黒時代
（ものごい／ベガー）
＜試訳＞
あなたは、「銅貨」３枚を獲得して手札に加える。
-------------------------
他のプレイヤーがアタックカード１枚を使用する時、あなたは先にこのカードを捨て札にすることにより、「銀貨」２枚を獲得してもよい。そのうち１枚はデッキの上に置く。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|