効果
第一版（2012/12）
＋５コイン
あなたの手札からアクションカード１枚を廃棄してもよい。そうしない場合、このカードを廃棄する。
-------------------------
あなたはこのカードを獲得したとき、廃墟２枚を獲得する。
説明
第一版（2012/12）
あなたはこのカードを使用するとき、＋５コインを得て、自分の手札のアクションカード１枚を廃棄するか、この「死の荷車」を廃棄するかのどちらかをする。手札にアクションカードが１枚もない場合、「死の荷車」を廃棄しなければならないが、「死の荷車」は手札にアクションカードがあるかどうかに関わらず廃棄できる。アクションを含む複数の種類を持つカードは、アクションカードとして扱う。あなたは「死の荷車」を獲得するとき、購入するときでも他の方法で獲得するときでも、「廃墟」２枚も獲得する。獲得する２枚は、「廃墟」の山札の上から２枚である。「廃墟」の山札の残り枚数が足りない場合、出来るかぎりの枚数の「廃墟」を獲得する。獲得する「廃墟」はサプライから獲得し、捨て札に置く。他のプレイヤーは、このときに獲得する「廃墟」を見ることができる。「死の荷車」を獲得するプレイヤーが「廃墟」を獲得する。「支配」を使用して他のプレイヤーに「死の荷車」を購入させた場合、実際に「死の荷車」を獲得するプレイヤー（「支配」を使用したプレイヤー）が「廃墟」を獲得する。あなたが「交易人」を使って「死の荷車」の代わりに「銀貨」を取る場合は、「廃墟」を獲得できない。これは、誰のターンでも関係なく発生する。あなたが「大使」を使って他のプレイヤーそれぞれへ「死の荷車」を与える場合、受け取ったプレイヤーは全員「廃墟」を獲得する。「仮面舞踏会」で渡されることは、獲得とは見なさない。
＜略奪者カードの説明＞
「略奪者」のタイプを持つ王国カード（「狂信者」「死の荷車」「襲撃者」）を使用する場合、「廃墟」の山札を追加で使用する。「廃墟」カードをシャッフルし、プレイヤーが１人増えるごとに１０枚ずつを上から順に使用する：２人ゲームの場合は１０枚、３人ゲームの場合は２０枚、４人ゲームの場合は３０枚を１つの山札にして用意する。「廃墟」カードの山札は裏向きにして用意し、一番上のカードのみを表向きにする。残りの「廃墟」カードは、このゲームでは使用しないため、箱にしまっておく。
Text
2020 printing (2020/10)
You may trash this or an Action card from your hand， for +$5.
------------------------
When you gain this， gain 2 Ruins.
2017 printing (2017/09)
+$5
You may trash an Action card from your hand. If you don't， trash this.
-------------------------
When you gain this， gain 2 Ruins.
1st Edition (2012/08)
+$5
You may trash an Action card from your hand. If you don't， trash this.
-------------------------
When you gain this， gain 2 Ruins.
メモ
「死の荷車」：アクション−略奪者／４コイン／暗黒時代
（しのにぐるま／デスカート）
＜試訳＞
あなたは、手札からこのカードかアクションカード１枚かを廃棄することにより、＋５コインを得てもよい。
-------------------------
あなたは、このカードを獲得した時、廃墟カード２枚を獲得する。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、略奪者カード（「狂信者」「死の荷車」「襲撃者」）を用いるゲームにおいては、廃墟カード５種類（「市場跡地」「生存者」「図書館跡地」「廃坑」「廃村」）からなる廃墟の山札を用意する。廃墟の山札は、５種類×各１０枚＝全５０枚をシャッフルし、以下の枚数をサプライに配置する。山札は裏向きにして、一番上のカードのみを表向きにし、上から順に使用する。
・２人プレイ：１０枚
・３人プレイ：２０枚
・４人プレイ：３０枚
・５人プレイ：４０枚
・６人プレイ：５０枚
|
|