効果
第一版（2012/12）
＋１カードを引く
＋１アクション
他のプレイヤーは全員手札が４枚になるまで捨て札をする。
-------------------------
あなたのプレイエリアにこのカードがあるときに、他のアタックカードを使用したとき、このカードを廃棄してもよい。そうした場合、傭兵の山札から傭兵１枚を獲得する。
説明
第一版（2012/12）
あなたはこのカードを使用するとき、カード１枚を引き、＋１アクションを得て、その後に他のプレイヤーは全員手札が４枚になるように捨て札をする。すでに手札が４枚以下のプレイヤーは、捨て札をしない。「浮浪児」がプレイエリアにある間にあなたが他のアタックカードを使用したとき、そのアタックカードの解決前にあなたは「浮浪児」を廃棄できる。そうした場合、あなたは「傭兵」１枚を獲得する。獲得する「傭兵」は（サプライにない）「傭兵」の山札から取り、あなたの捨て札に置く。「傭兵」の山札にカードが残っていない場合、何も獲得できない。「行進」の能力などで同一ターン中に「浮浪児」を２回使用する場合、「傭兵」を獲得するために「浮浪児」の廃棄はできない。しかし、異なる「浮浪児」２枚を使用する場合は、２枚目の使用時に、最初に使用した「浮浪児」を廃棄できる。
Text
2020 printing (2020/10)
+1 Card
+1 Action
Each other player discards down to 4 cards in hand.
-------------------------
When you play another Attack card with this in play， you may first trash this， to gain a Mercenary.
2017 printing (2017/09)
+1 Card
+1 Action
Each other player discards down to 4 cards in hand.
-------------------------
When you play another Attack card with this in play， you first may trash this， to gain a Mercenary from the Mercenary pile.
1st Edition (2012/08)
+1 Card
+1 Action
Each other player discards down to 4 cards in hand.
-------------------------
When you play another Attack card with this in play， you may trash this.
If you do， gain a Mercenary from the Mercenary pile.
メモ
「浮浪児」：アクション−アタック／３コイン／暗黒時代
（ふろうじ／アーチン）
＜試訳＞
＋１カード
＋１アクション
他の全てのプレイヤーは、手札が４枚になるまで手札からカードを捨て札にする。
-------------------------
あなたは、このカードを場に出している間に他のアタックカードを使用する時、このカードを廃棄することにより、「傭兵」１枚を獲得してもよい。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、「傭兵」１０枚を、表向きの山札にしてサプライの外に配置する。
|
|