効果
第一版（2013/08）
コイントークン２枚を得る。あなたの手札からカード１枚を廃棄し、その後、好きな枚数のコイントークンを支払ってもよい。
あなたが手札のカード１枚を廃棄していた場合、廃棄したカードのコストに支払ったコイントークンの枚数を加えた数までのコストのカード１枚を獲得する。
説明
第一版（2013/08）
最初にコイントークン２枚を得る。その後あなたは手札からカード１枚を廃棄してもよく、廃棄した場合はさらに好きな枚数のコイントークンを支払う（サプライに戻す）。支払うコイントークンの枚数は０枚でもよい。「肉屋」を使用したときにはすでに手札にはないため、「肉屋」自身を廃棄することはできない（他に手札に「肉屋」があれば、それを廃棄することはできる）。カード１枚を廃棄した場合、廃棄したカードに支払ったコイントークンの枚数を加えた数までのコストのカード１枚を獲得する。例えば、あなたは「屋敷」を廃棄してコイントークン６枚を支払うことで「属州」１枚を獲得する。または他の「肉屋」を廃棄してコイントークン０枚を支払うことで、「公領」１枚を獲得できる。「肉屋」で得たコイントークンを、そのまま支払うことは可能である。この能力によるコイントークンの支払いは、購入フェイズに使用するコインが増えるわけではなく、この能力で獲得できるカードを変更するだけである。
＜コイントークンの説明＞
「ドミニオン：ギルド」には、プレイヤーがコイントークンを得るカードがある。コイントークンは、常にプレイヤーからではなく、共通のサプライから取る。自分のターンの購入フェイズのカードを購入する前に、自分が保有している好きな枚数のコイントークンを使うことができ、コイントークン１枚につき＋１コインとして使うことができる。使ったコイントークンは、トークンのサプライへ戻す。コイントークンの枚数に上限はない。枚数が足りなくなった場合、代用品を使うことができる。「ドミニオン：海辺」と「ドミニオン：繁栄」にも同じトークンが入っているが、プレイヤーがコイントークンを得る能力は、海賊船マットや交易路マットの上にトークンを置くために使用できない。このトークンは、購入フェイズにしか使用できず、プロモーションカード「闇市場」からカードを購入するときには使用できない。
＜財源の説明（ルネサンス）＞
「ドミニオン：ギルド」にもコイントークンがあり、財源と全く同じ効果がある。「ドミニオン：ギルド」のカードにあるテキスト「コイントークン１枚を得る」は『＋１財源』と読み替えて使用する。
Text
2nd Edition (2024/03)
+2 Coffers
You may trash a card from your hand， to gain a card， costing up to $1 more than it per Coffers you spend.
2022 errata (2022/06)
+2 Coffers
You may trash a card from your hand， to gain a card， costing up to $1 more than it per Coffers you spend.
2017 printing (2018/03)
+2 Coffers.
You may trash a card from your hand.
If you do， remove any number of tokens from your Coffers and gain a card， costing up to the cost of the trashed card plus $1 per token removed.
1st Edition (2013/06)
Take 2 Coin tokens. You may trash a card from your hand and then pay any number of Coin tokens. If you did trash a card， gain a card with a cost of up to the cost of the trashed card plus the number of Coin tokens you paid.
メモ
「肉屋」：アクション／５コイン／ギルド
（にくや／ブッチャー）
＜試訳＞
＋２財源
あなたは、手札からカード１枚を廃棄することにより、そのカードのコストと支払った財源の枚数分を合計したコストまでのカード１枚を獲得してもよい。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、コイントークンを用意する。
|
|