効果
第一版（2013/08）
＋１カードを引く
＋１アクション
あなたのデッキの一番上のカードを公開する。
それがアクションの場合、そのカードをプレイする。
-------------------------
あなたがこのカードを購入するとき、追加でコストを支払ってもよい。追加で払ったコスト１コインにつき、自分の捨て札のカードすべてを見てその中の１枚を、あなたのデッキの一番上に置く。
説明
第一版（2013/08）
このカードを使用するとき、最初にカード１枚を引いて＋１アクションを得る。その後に自分のデッキの一番上のカードを公開する。そのカードがアクションカードの場合、そのカードをプレイする。これは強制である。このアクションカードのプレイは、このターンのプレイできるアクションの回数には数えない。カードの種類を複数持つカードで、そのうち１つがアクションのカード（「大広間」など）は、アクションカードとみなす。「伝令官」で持続カードをプレイする場合でも、「伝令官」は通常通りターンの終了時に捨て札になる。このカードを購入するとき、あなたは追加で支払った１コインにつき、自分の捨て札のカード１枚を自分のデッキの一番上に置く。例えば、あなたが６コインを支払って「伝令官」を購入した場合、自分の捨て札にあるカード２枚を自分のデッキの一番上に置く。このときに、通常は禁止されている自分の捨て札をすべて見ることができる。ただし、追加のコストを支払う前に捨て札を見ることはできず、追加のコストを支払ったら対応する枚数のカードを、可能なかぎり捨て札からデッキの一番上に置く。自分の捨て札の枚数よりも多く追加のコストを支払った場合、自分の捨て札のカードすべてを自分のデッキの一番上に置くことになる。「伝令官」を購入する際に追加のコストを支払わなかった場合は、自分の捨て札すべてを見ることはできない。「伝令官」の購入時、追加のコストを支払って複数のカードをデッキの一番上に置く場合は、好きな順番で置くことができる。
Text
2nd Edition (2024/03)
+1 Card
+1 Action
Reveal the top card of your deck. If it's an Action， play it.
-------------------------
Overpay: Per $1 overpaid， put any card from your discard pile onto your deck.
2022 errata (2022/06)
+1 Card
+1 Action
Reveal the top card of your deck. If it's an Action， play it.
-------------------------
Overpay: Per $1 overpaid， put any card from your discard pile onto your deck.
2017 printing (2018/03)
+1 Card
+1 Action
Reveal the top card of your deck.
If it's an Action， play it.
-------------------------
When you buy this， you may overpay for it. For each $1 you overpaid， look through your discard pile and put a card from it onto your deck.
1st Edition (2013/06)
+1 Card
+1 Action
Reveal the top card of your deck.
If it is an Action， play it.
-------------------------
When you buy this， you may overpay for it. For each $1 you overpaid， look through your discard pile and put a card from it on top of your deck.
メモ
「伝令官」：アクション／４＋コイン／ギルド
（でんれいかん／ヘラルド）
＜試訳＞
＋１カード
＋１アクション
あなたは、デッキの上からカード１枚を公開する。そのカードがアクションカードの場合、そのカードを使用する。
-------------------------
（このカードの購入時の）過払い：あなたは、過払いしたコスト１コインにつき、捨て札の山からカード１枚をデッキの上に置く。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|