効果
第一版（2013/08）
＋１カードを購入
＋１コイン
-------------------------
このカードが場に出ているかぎり、あなたはカード１枚を購入するとき、コイントークン１枚を得る。
説明
第一版（2013/08）
このカードを使用するとき、あなたは＋１カードを購入と＋１コインを得る。このカードが場に出ている間、あなたがカード１枚を購入するたびにコイントークンを１枚ずつ得る。コイントークンはカードを購入する前に使わなければならないため、ここで得たコイントークンをすぐにその場で使用することはできないことに注意する。この能力は累積するため、あなたの場に「商人ギルド」が２枚出ている場合、あなたはカード１枚を購入するたびにコイントークンを２枚ずつ得る。ただし、「玉座の間」や「宮廷」などで、「商人ギルド」を複数回使用しても、場に１枚しか出ていなければ、カード１枚を購入してもコイントークンは１枚しか得ることができない。
＜コイントークンの説明＞
「ドミニオン：ギルド」には、プレイヤーがコイントークンを得るカードがある。コイントークンは、常にプレイヤーからではなく、共通のサプライから取る。自分のターンの購入フェイズのカードを購入する前に、自分が保有している好きな枚数のコイントークンを使うことができ、コイントークン１枚につき＋１コインとして使うことができる。使ったコイントークンは、トークンのサプライへ戻す。コイントークンの枚数に上限はない。枚数が足りなくなった場合、代用品を使うことができる。「ドミニオン：海辺」と「ドミニオン：繁栄」にも同じトークンが入っているが、プレイヤーがコイントークンを得る能力は、海賊船マットや交易路マットの上にトークンを置くために使用できない。このトークンは、購入フェイズにしか使用できず、プロモーションカード「闇市場」からカードを購入するときには使用できない。
＜財源の説明（ルネサンス）＞
「ドミニオン：ギルド」にもコイントークンがあり、財源と全く同じ効果がある。「ドミニオン：ギルド」のカードにあるテキスト「コイントークン１枚を得る」は『＋１財源』と読み替えて使用する。
Text
2nd Edition (2024/03)
+1 Buy
+$1
At the end of your Buy phase this turn， +1 Coffers per card you gained in it.
Coffers Rules Change (2021/09)
+1 Buy
+$1
At the end of your Buy phase this turn， +1 Coffers per card you gained in it.
2017 printing (2018/03)
+1 Buy
+$1
-------------------------
While this is in play， when you buy a card， +1 Coffers.
1st Edition (2013/06)
+1 Buy
+$1
-------------------------
While this is in play， when you buy a card， take a Coin token.
メモ
「商人ギルド」：アクション／５コイン／ギルド
（しょうにんぎるど／マーチャントギルド）
＜試訳＞
＋１購入
＋１コイン
あなたは、自分の購入フェイズの終了時に、このターンに購入したカード１枚につき、＋１財源。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、コイントークンを用意する。
|
|