効果
第一版（2013/08）
あなたの手札からカード１枚を廃棄する。
廃棄したカードよりもコストが少ないカード２枚を獲得する。
-------------------------
あなたがこのカードを購入するとき、追加でコストを支払ってもよい。そうした場合、追加で払ったコストと同じコストのアクションカード２枚を獲得する。
説明
第一版（2013/08）
このカードを使用するとき、あなたの手札１枚を廃棄し、それぞれがあなたの廃棄したカードよりもコストが少ないカード２枚を獲得する。このカードの廃棄は強制である。手札に廃棄するカードが残っていない場合、カードを獲得できない。獲得する２枚は、同じカードでも、異なるカードでもよい。例えば、「金貨」１枚を廃棄して、「公領」１枚と「銀貨」１枚を獲得することができる。カード１枚を廃棄した場合、カードの獲得も強制である。獲得するカードはサプライから取り、自分の捨て札に置く。サプライに廃棄したカードよりもコストが少ないカードがない場合（「銅貨」を廃棄した場合など）、カードの獲得はない。サプライにコストが少ないカードが１枚しかない場合、それを獲得する。獲得する２枚は、同時に獲得する（※訂正：１枚ずつ２枚を獲得する）。これは、「宿屋」のような、獲得したときに何かをするカードを獲得した場合に問題になる。このカードを購入するとき、あなたは追加のコストを支払うかどうかを選択する。追加のコストを支払う場合、追加で支払ったコストと同じコストのアクションカード２枚を獲得する。獲得するアクションカードは、同じカードでも異なるカードでもよい。例えば、あなたが６コインを支払って「石工」を購入する場合、「伝令官」２枚を獲得できる。獲得するアクションカードはサプライから取り、自分の捨て札に置く。追加のコストで「ポーション」を支払えば、コストに「ポーション」があるアクションカードを獲得できる。カードの種類を複数持つカードで、そのうち１つがアクションのカード（「大広間」など）は、アクションカードとみなす。あなたが追加コストを支払うことを選択しなかった場合、この能力でカードを獲得できない。したがって、この能力でコスト０コインのアクションカードの獲得は不可能である。
Text
2nd Edition (2024/03)
Trash a card from your hand.
Gain 2 cards each costing less than it.
-------------------------
Overpay: Gain 2 Action cards each costing the amount overpaid.
2022 errata (2022/06)
Trash a card from your hand.
Gain 2 cards each costing less than it.
-------------------------
Overpay: Gain 2 Action cards each costing the amount overpaid.
2017 printing (2018/03)
Trash a card from your hand.
Gain 2 cards each costing less than it.
-------------------------
When you buy this， you may overpay for it. If you do， gain 2 Action cards each costing the amount you overpaid.
1st Edition (2013/06)
Trash a card from your hand.
Gain 2 cards each costing less than it.
-------------------------
When you buy this， you may overpay for it.
If you do， gain 2 Action cards each costing the amount you overpaid.
メモ
「石工」：アクション／２＋コイン／ギルド
（いしく／ストーンメイソン）
＜試訳＞
あなたは、手札からカード１枚を廃棄する。廃棄したカードよりもコストが少ないカード２枚を獲得する。
-------------------------
（このカードの購入時の）過払い：あなたは、過払いしたコストとちょうど同じコストのアクションカード２枚を獲得する。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|