効果
第一版（2015/09）
他のプレイヤーは全員、自分の▲１コイントークンを自分の手前に置く。
現在とあなたの次のターンの開始時：
＋１カードを購入
-------------------------
このカードが場に出ているかぎり、あなたのターン中、カードのコストは１コイン少なくなる。ただし０コイン未満にはならない。
説明
第一版（2015/09）
このカードは他のプレイヤー全員に▲１コイントークンを置かせ、自分の手前にこのトークンを置いたプレイヤーは、次に得るコインが１コイン少なくなる。またこのカードであなたは＋１カードを購入を、プレイしたターンとあなたの次のターンで得る。「橋の下のトロル」がプレイエリアにあるかぎり、あなたのターンのみ、カードのコストが１コイン少なくなる（ただし０コイン未満にはならない。これは、サプライのカード、手札のカード、デッキのカードも含めたすべてのカードに適用される。例えば、あなたが「橋の下のトロル」をプレイエリアに出しているときに「倒壊」をプレイし、「屋敷」を廃棄した場合、「屋敷」のコストは１コインとなり、２枚ではなく１枚しかカードを見ることができない。この効果は累積する。あなたが前のターンから２枚の「橋の下のトロル」をプレイした場合、このターンすべてのカードのコストは３コイン少なくなる（ただし０コイン未満にはならない）。
＜▲１コイントークンの説明＞
▲１コイントークン（大きい四角のトークン）は、「橋の下のトロル」と「舞踏会」の効果で、１人のプレイヤーの手前に置く。このトークンが置かれたプレイヤーは、次に得るコインが１コイン少なくなる。例えば、トークンが置かれているプレイヤーが次に「金貨」をプレイしたときに得られるコインは３コインではなく２コインになる。このトークンは、「守銭奴」をプレイして＋１コインを選択したが酒場マットの上に「銅貨」が１枚もないときの様に、＋０コインを得ることで取り除くことができない。このトークンは、財宝やアクションの効果や「借入」の効果など、いかなる種類のコインにも適用される。このトークンの効果は１回限りで、適用したら取り除かれ、その後は再びこのトークンが自分の手前に置かれるまで、通常通りのコインを得る。このトークンは各プレイヤーに１枚までしか置くことができず、すでに手前にこのトークンが置かれているプレイヤーは、このトークンを置く指示があっても、追加のこのトークンが置かれることはない。
Text
2022 errata (2022/06)
Each other player takes their –$1 token. On this turn and your next turn， cards cost $1 less.
Now and at the start of your next turn: +1 Buy.
2021 printing (2021/07)
Each other player takes their -$1 token.
Now and at the start of your next turn: +1 Buy.
-------------------------
While you have this in play， cards cost $1 less on your turns.
2019 Errata and Rules Tweaks (2019/09)
Each other player takes their –$1 token.
Now and at the start of your next turn: +1 Buy.
-------------------------
While this is in play， cards cost $1 less on your turns.
2016 printing (2017/08)
Each other player takes their –$1 token.
Now and at the start of your next turn: +1 Buy
-------------------------
While this is in play， cards cost $1 less on your turns， but not less than $0.
1st Edition (2015/04)
Each other player takes his -$1 token.
Now and at the start of your next turn:
+1 Buy
-------------------------
While this is in play， cards cost $1 less on your turns， but not less than $0.
メモ
「橋の下のトロル」：アクション−アタック−持続／５コイン／冒険
（はしのしたのとろる／ブリッジトロル）
＜試訳＞
他の全てのプレイヤーは、各自の▲１コイントークンを置く。あなたは、このターン中と次の自分のターン中、カードのコストは１コイン少なくなる。
あなたは、現在と、次の自分のターンの開始時に、＋１購入。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、▲１コイントークンを人数分（１人につき１枚）用意する。
|
|