効果
ターン中に１度だけ：あなたの旅トークンをひっくり返す（ゲーム開始時は表向き）。表向きになった場合、あなたは場に出している異なる名前のカード３枚までを選び、選んだカードと同じカードを１枚ずつ獲得する。
説明
ゲームの開始時、自分の旅トークン（長靴の絵のトークン）を自分の手前に表向きに置く。このイベントは各ターンに１回のみ購入可能である。あなたはこのイベントを購入したとき、自分の旅トークンをひっくり返す。その結果、旅トークンが裏向きの場合、何も起こらない。表向きの場合、自分のプレイエリアにある異なるカード名のカードを３枚まで選び、選んだカードと同じカードを１枚ずつ獲得する。獲得する同じカードはサプライから獲得し、自分の捨て札に置く。したがって、このイベントを購入することで、あなたは１回おきに最大３枚のカードを獲得する。旅トークンは、このイベント以外でもひっくり返すことも可能である。「山守」で裏向きにし、その後「巡礼」で表向きにすることも可能である。
＜旅トークンの説明＞
旅トークン（長靴の絵のトークン）は、ゲーム開始時は表向きである。このトークンは、「山守」と「巨人」と「巡礼」の効果でひっくり返す。これらのトークンをひっくり返した後、表向きか裏向きかをチェックし、それをもとに何かをする。このトークンは、１つの効果で裏向きにした後に、別の効果で表向きにすることが可能である。
Text
2017 printing (2017/08)
Once per turn: Turn your Journey token over (it starts face up); then if it's face up， choose up to 3 differently named cards you have in play and gain a copy of each.
1st Edition (2015/04)
Once per turn: Turn your Journey token over (it starts face up); then if it's face up， choose up to 3 differently named cards you have in play and gain a copy of each.
メモ
「巡礼」：イベント／４コイン／冒険
（じゅんれい／ピルグリメッジ）
＜試訳＞
ターン中に１回だけ：あなたは、自分の旅トークンをひっくり返す（ゲーム開始時は表向き）。表向きになった場合、場に出している異なる名前のカードを３枚まで選び、選んだカードと同じカードを１枚ずつ獲得する。
＜準備＞
（１）使用枚数：１枚。１ゲームに用いるランドスケープ（イベント／ランドマーク／プロジェクト／習性／特性）は合計で２枚以下（ただし、うち習性は１枚まで、同盟は別枠で１枚まで）を推奨している。
（２）加えて、旅トークンを人数分（１人につき１枚）用意する。
|
|