効果
第一版（2015/09）
＋２カードを引く
あなたが場に出しているトラベラーカード（このカードを含む）１枚につき、他のプレイヤーは全員自分のデッキのカードを上から１枚捨て札にし、そのカードのコストが３コインまたは４コインの場合、廃棄する。
-------------------------
このカードを場から捨て札にするとき、あなたはこのカードをヒーローと交換してもよい。
（このカードはサプライには置かない。）
説明
第一版（2015/09）
あなた以外の各プレイヤーはターンの進行順に、自分の山札の上から所定の回数、カードを捨て札にし、コストが３コインまたは４コインの場合、そのカードを廃棄することを繰り返す。あなたのプレイエリアにあるトラベラーが「ウォリアー」だけの場合、他のプレイヤーは全員、１枚だけを捨て札あるいは廃棄する。例えば、あなたのプレイエリアに「農民」１枚、「脱走兵」１枚、そして今プレイした「ウォリアー」がある場合、他のプレイヤーは３枚を捨て札あるいは廃棄する。コストがちょうど３コインまたは４コインのカードのみ廃棄する。コストにポーションがあるカードはコストがちょうど３コインまたは４コインのカードとは見なさない。（「ウォリアー」のように）コストに＊印のあるカードや、（「名品」のように）コストに＋のあるカードは、コストが３コインまたは４コインの場合は、「ウォリアー」の効果で廃棄される。「チャンピオン」と「教師」はトラベラーではない。
＜ゲームの準備＞
「騎士見習い」や「農民」をゲームで使用する場合、それぞれの出世カード（「騎士見習い」の場合、「トレジャーハンター」、「ウォリアー」、「ヒーロー」、「チャンピオン」。「農民」の場合、「兵士」、「脱走兵」、「門下生」、「教師」。）を用意し、サプライの近くに置いておく。これらのカードは、テーブルの広さやプレイヤーの好みに応じて、別々の山札にしても、１つの山札にしてもかまわない。いずれかのトークンを使用する場合は、箱から取り出して用意する。リザーブカードを使用する場合は、各プレイヤーは酒場マットを１枚ずつ受け取る。
＜トラベラーカードの説明＞
トラベラーカードのテキストボックスには、このカードが他のカードに出世することがわかるよう、矢印が表示されている。あるプレイヤーがトラベラーをプレイエリアから捨て札にしたとき、そのプレイヤーはそのカードをカードに書かれているカードと交換し、交換したカードを捨て札に置くことができる。例えば、「農民」を「兵士」と交換するとき、そのプレイヤーは「農民」をサプライの山札に戻し、「兵士」を自分の捨て札に置く。この交換は廃棄とも獲得ともみなさない。したがって「移動遊園地」のような能力は誘発しない。交換は強制ではない。交換はそのカードがプレイエリアから捨て札にされるときのみ発生する。手札から（プレイせずに）捨て札にするときは誘発しない。また、交換するカードが残っているときしか交換はできない。出世カードの山札に「兵士」が残っていない場合、「農民」は交換できない。
複数のカードは場から捨て札にされる場合、好きな順番で捨て札にする。例えば、出世カードの山札に「兵士」が残っていないときに、「農民」と「兵士」がプレイエリアにあるプレイヤーは、先に「兵士」を「脱走兵」と交換し、その後に「農民」を「兵士」と交換することができる。「騎士見習い」と「農民」はトラベラーの王国カードである。「騎士見習い」は「トレジャーハンター」と、「トレジャーハンター」は「ウォリアー」と、「ウォリアー」は「ヒーロー」と、「ヒーロー」は「チャンピオン」と交換できる。「農民」は「兵士」と、「兵士」は「脱走兵」と、「脱走兵」は「門下生」と、「門下生」は「教師」と交換できる。「チャンピオン」と「教師」はトラベラーではないため、他のカードと交換できない。「騎士見習い」と「農民」はゲーム中に購入することも、他の能力を使って獲得することもできるが、他のカードは、サプライに無いためできない。出世カードの山札がなくなっても、ゲーム終了条件や「都市」の能力を適用する際の１枚も残っていない山札としては数えない。
Text
2017 printing (2017/08)
+2 Cards
Once per Traveller you have in play (including this)， each other player discards the top card of their deck and trashes it if it costs $3 or $4.
-------------------------
When you discard this from play， you may exchange it for a Hero.
(This is not in the Supply.)
1st Edition (2015/04)
+2 Cards
For each Traveller you have in play (including this)， each other player discards the top card of his deck and trashes it if it costs $3 or $4.
-------------------------
When you discard this from play， you may exchange it for a Hero.
(This is not in the Supply.)
メモ
「ウォリアー」：アクション−アタック−トラベラー／４＊コイン／冒険
（うぉりあー／ウォリアー）
＜試訳＞
＋２カード
あなたが場に出しているトラベラーカード（このカードを含む）１枚につき、他の全てのプレイヤーは、各自のデッキの上からカード１枚を捨て札にし、そのカードのコストが３〜４コインの場合、そのカードを廃棄する。
-------------------------
あなたは、このカードを場から捨て札にした時、このカードを「ヒーロー」１枚と交換してもよい。
（このカードはサプライに置かない。）
＜準備＞
（１）使用枚数：５枚。「騎士見習い」を用いるゲームにおいては、関係する出世カード（騎士見習いセット：「トレジャーハンター」「ウォリアー」「ヒーロー」「チャンピオン」各５枚）を用意する。これらは別々の山札でも、一つの山札にしてもよい。出世カードはサプライの外に配置する。
|
|