効果
第一版（2017/02）
＋１コイン
あなたの手札からカードを１枚廃棄する。そのカードがコスト３コイン以上の場合、他のプレイヤーは全員、呪い１枚を獲得する。そのカードが財宝の場合、他のプレイヤーは全員、自分の手札が３枚になるように捨て札をする。
※ランダマイザー：「投石機」／「石」
この山札は上半分に投石機を５枚、下半分に石を５枚置いてゲームを始める。この山札の一番上にあるカードだけが獲得したり購入したりすることができる。
説明
第一版（2017/02）
廃棄したカードが財宝であった場合、他のプレイヤーは全員、自分の手札が３枚になるように捨て札をする。また、廃棄したカードがコスト３コイン以上の場合、他のプレイヤーは全員、「呪い」１枚を獲得する。「銀貨」といったどちらも満たすカードを廃棄したならば、どちらも行う。一方、どちらも満たさないカードであれば、どちらも行わない。廃棄するカードが手札に無かった場合、どちらも行わない。
＜分割された山札の説明（帝国）＞
「ドミニオン：帝国」には２種類のカードを５枚ずつ含む王国カードの山札がある。「投石機」と「石」、「陣地」と「鹵獲品」、「剣闘士」と「大金」、「パトリキ」と「エンポリウム」、そして「開拓者」と「騒がしい村」である。こういった形の山札のためのランダマイザーカードには両方のカードが示されている。ゲームの準備では必ず、より安いコストを持つカードが山札の上になるように置く。例えば、コスト２コインの「パトリキ」はコスト５コインの「エンポリウム」より上に置く。山札の下半分を横向きにしておくことで、目立たせておく。こうすることで、別の種類のカードが山札に含まれていることを忘れないようにできる。下半分のカードの上からカードが無くなったなら、向きを元に戻す。プレイヤーが購入や獲得できるのは山札の一番上のカードだけである。したがって、下半分の５枚のカードを得るには、上半分の５枚のカードをすべて無くす必要がある。プレイヤーは上にカードが乗せられているカードの内容を読むことができるが、その上に置かれたカードが無くならない限り、購入や獲得はできない。何らかの理由でカードの上にカードが戻されたなら（例えば、「陣地」は自身の山札に戻ることがある）、再び購入や獲得はできなくなる。「大使」は「鹵獲品」と「陣地」の山札の一番上が「陣地」であっても「鹵獲品」を戻すことができる。
１つのカードを扱うかのように山札のコストや種類を参照するカードが存在する。このようなときはランダマイザーカードに書かれている内容に従う。通常、ランダマイザーカードの内容には山札の上半分に置くカードの内容が反映されている。また、特定の山札に由来するカードを参照する場合がある。分割された山札に由来するカードの場合は、そのいずれも参照される。例えば、「鍛錬」を購入すると、アクションカードの山札にトークンを置き、その山札に由来するカードを使用すると＋１コインを得る。「石」は財宝カードであるが、そのトークンは「投石機」と「石」の山札に置くことができ、またそのトークンが置かれていれば、「投石機」と「石」のどちらであっても、使用すると追加の１コインを得る。
分割された山札の上半分を空にするだけでは、ゲームの終了条件や空の山札を参照するカードによって空の山札であると扱われない。山札が空になるには山札のカードすべてが山札から無くなる必要がある。
Text
1st Edition (2016/06)
+$1
Trash a card from your hand. If it costs $3 or more， each other player gains a Curse. If it's a Treasure， each other player discards down to 3 cards in hand.
※Randomizer: Catapult / Rocks
This pile starts the game with 5 copies of Catapult on top， then 5 copies of Rocks. Only the top card of the pile can be gained or bought.
メモ
「投石機」：アクション−アタック／３コイン／帝国
（とうせきき／カタパルト）
＜試訳＞
＋１コイン
あなたは、手札からカード１枚を廃棄する。
そのカードがコスト３コイン以上の場合、他の全てのプレイヤーは、「呪い」１枚を獲得する。
そのカードが財宝カードの場合、他の全てのプレイヤーは、手札が３枚になるまで手札からカードを捨て札にする。
※ランダマイザー：「投石機」／「石」（分割された山札）
この山札は、上半分に「投石機」を５枚、下半分に「石」を５枚置いてゲームを開始する。この山札の一番上にあるカードだけを獲得または購入することができる。
＜準備＞
（１）使用枚数：５枚。「投石機」／「石」は、上半分に「投石機」５枚、下半分に「石」５枚の計１０枚を表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|