効果
第二版（2019/10）
＋１カードを購入
手札から「屋敷」を１枚捨て札にするのと引き換えに＋４コインを得てもよい。
「屋敷」を捨て札にしなかった場合、「屋敷」を１枚獲得する。
第一版（2009/07）
＋１カードを購入
あなたは、屋敷カード１枚を捨て札にしてもよい。そうした場合、＋４コイン
捨て札にしなかった場合、屋敷カード１枚を獲得する。
説明
第二版（2019/10）
「屋敷」を捨て札にする効果は強制ではないが、「屋敷」を捨て札にしなかった場合に「屋敷」を獲得することは（「屋敷」がサプライにあれば）強制である。
第一版（2009/07）
「屋敷」を捨て札にすることは、手札に持っていても強制ではない。しかし、「屋敷」を捨て札にしなければ、「屋敷」を獲得（サプライに残っている場合）しなければならない。このカードの＋１カードを購入の効果だけを選択することはできない。
Text
2nd Edition (2016/10)
+1 Buy
You may discard an Estate for + $4. If you don't， gain an Estate.
1st Edition (2009/07)
+1 Buy
You may discard an Estate card.
If you do， +$4.
Otherwise， gain an Estate card.
メモ
「男爵」：アクション／４コイン／陰謀
（だんしゃく／バロン）
＜試訳＞
＋１購入
あなたは、手札から「屋敷」１枚を捨て札にすることにより、＋４コインを得てもよい。そうしなかった場合、「屋敷」１枚を獲得する。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|