効果
第一版（2017/02）
あなたが最初に属州を獲得したプレイヤーになったとき、そのターンの後に、あなたが最後になる順番で、すべてのプレイヤーはそれぞれ１度ずつ４０負債以下の範囲での入札を行う。最大の入札をしたプレイヤーは＋８勝利点トークン、そして入札した値に等しい負債トークンを受け取る。
説明
第一版（2017/02）
これはゲームで初めてプレイヤーが「属州」を獲得したときにだけ起こる。「属州」が購入によって獲得されたかどうか、最初の獲得以前に「大地への塩まき」によってサプライから減っていたかどうかなどは問わない。これはターンとターンの間に行う。よって「支配」はこの間に何の効果も持たない。入札は「属州」を獲得したプレイヤーの左隣のプレイヤーから始めて、その後そのさらに左隣のプレイヤー、という様に続けていき、「属州」を獲得したプレイヤーで終わる。各入札ではパスか、それまでの入札より高い入札をする。入札は１負債から４０負債の範囲の負債トークンの量で行われる。よって、４０負債で入札すると負けることがない。最高入札者が存在する場合は、そのプレイヤーが＋８勝利点トークンを得て、入札した量に等しい負債トークンを受け取る。
Text
2022 errata (2022/06)
When you are the first player to gain a Province， each player bids once， up to 40 Debt， ending with you. High bidder gets +8VP and takes the Debt they bid.
2021 printing (2021/07)
When you are the first player to gain a Province， at end of turn， each player bids once， up to 40 Debt， ending with you. High bidder gets +8VP and takes the Debt they bid.
1st Edition (2016/06)
When you are the first player to gain a Province， after that turn， each player bids once， up to 40 Debt， ending with you. High bidder gets +8VP and takes the Debt they bid.
メモ
「峠」：ランドマーク／帝国
（とうげ／マウンテンパス）
＜試訳＞
あなたは、最初に「属州」を獲得したプレイヤーになった時、あなたが最後になる順番で、全てのプレイヤーはそれぞれ１回ずつ４０負債以下の範囲での入札を行う。最大の入札をしたプレイヤーは、＋８勝利点トークン、そして入札した値に等しい負債を受け取る。
＜準備＞
（１）使用枚数：１枚。１ゲームに用いるランドスケープ（イベント／ランドマーク／プロジェクト／習性／特性）は合計で２枚以下（ただし、うち習性は１枚まで、同盟は別枠で１枚まで）を推奨している。
（２）加えて、勝利点トークンを用意する。
（３）加えて、負債トークンを用意する。
|
|