効果
第一版（2017/02）
あなたが最初に属州を獲得したプレイヤーになったとき、そのターンの後に、あなたが最後になる順番で、すべてのプレイヤーはそれぞれ１度ずつ４０負債以下の範囲での入札を行う。最大の入札をしたプレイヤーは＋８勝利点トークン、そして入札した値に等しい負債トークンを受け取る。
説明
第一版（2017/02）
これはゲームで初めてプレイヤーが「属州」を獲得したときにだけ起こる。「属州」が購入によって獲得されたかどうか、最初の獲得以前に「大地への塩まき」によってサプライから減っていたかどうかなどは問わない。これはターンとターンの間に行う。よって「支配」はこの間に何の効果も持たない。入札は「属州」を獲得したプレイヤーの左隣のプレイヤーから始めて、その後そのさらに左隣のプレイヤー、という様に続けていき、「属州」を獲得したプレイヤーで終わる。各入札ではパスか、それまでの入札より高い入札をする。入札は１負債から４０負債の範囲の負債トークンの量で行われる。よって、４０負債で入札すると負けることがない。最高入札者が存在する場合は、そのプレイヤーが＋８勝利点トークンを得て、入札した量に等しい負債トークンを受け取る。
＜勝利点トークンの説明（帝国）＞
「ドミニオン：帝国」には、「ドミニオン：繁栄」に存在した勝利点トークンが含まれている。勝利点トークンは、ゲームの終了時に勝利点の価値を持つトークンである。これにより、デッキと関係なく得点を得ることができる。勝利点トークンには１勝利点と２勝利点と５勝利点の点数が用意されているので、必要に応じて取り替える。勝利点トークンの枚数に上限はない。足りなくなったときは何かで代用する。カードに「＋１勝利点トークン」などと書かれていれば、それはプレイヤーがその量だけ勝利点トークンを受け取るということを示している。カードによって＋勝利点を得たり、ある山札に勝利点トークンを加えたりするときには、プレイヤーが所持しているトークンではなく、ゲームにまだ使用していないトークンを用いること。勝利点トークンは非公開情報ではないので、誰でもその数を知ることができる。
＜負債トークンの説明（帝国）＞
「ドミニオン：帝国」には負債トークンが入っている。負債トークンは（六角形の）シンボルで表され、基本的にシンボルの上には数が示されている。例えば、８負債にように表される。負債トークンを持っているプレイヤーはカードやイベントを購入することができないが、負債トークンはそれ以外に何もしない。例えば、ゲームの終了時に負債トークンを持っていても何の効果も起きない。コストに負債を含むカードやイベントを購入したプレイヤーは表示されている量と同じ数の負債トークンを受け取る。購入フェイズの間に、プレイヤーは取り除きたい枚数１枚につき１コインを支払うことで負債トークンを取り除くことができる。この支払いは財宝カードを使用した後であれば、カードを購入する前であっても後であっても行うことができる。負債を取り除くために「カードを購入」は消費しない。
負債の数はコインの数とは異なる。コインと負債を考慮に入れて値の比較をするときは、コインを負債の値が両方とも多い場合、もしくは片方で多く片方が等しい場合にのみ、ある量がもう一方の量に対して多いということができる。コインが表示されてない値は０コイン、負債が表示されていない量は０負債と考える（「ドミニオン：冒険」よりも前のセットのカードはすべて０負債である）。コインについての計算は負債の量に影響しない。
プレイヤーは理由無く負債トークンを受け取ることはできない。プレイヤーは負債トークンを持っているときに追加でコストを支払うことはできない。負債トークンの枚数に上限はない。足りなくなったときは何かで代用する。
Text
2022 errata (2022/06)
When you are the first player to gain a Province， each player bids once， up to 40 Debt， ending with you. High bidder gets +8VP and takes the Debt they bid.
2021 printing (2021/07)
When you are the first player to gain a Province， at end of turn， each player bids once， up to 40 Debt， ending with you. High bidder gets +8VP and takes the Debt they bid.
1st Edition (2016/06)
When you are the first player to gain a Province， after that turn， each player bids once， up to 40 Debt， ending with you. High bidder gets +8VP and takes the Debt they bid.
メモ
「峠」：ランドマーク／帝国
（とうげ／マウンテンパス）
＜試訳＞
あなたは、最初に「属州」を獲得したプレイヤーになった時、あなたが最後になる順番で、全てのプレイヤーはそれぞれ１回ずつ４０負債以下の範囲での入札を行う。最大の入札をしたプレイヤーは、＋８勝利点トークン、そして入札した値に等しい負債を受け取る。
＜準備＞
（１）使用枚数：１枚。１ゲームに用いるランドスケープ（イベント／ランドマーク／プロジェクト／習性／特性）は合計で２枚以下（ただし、うち習性は１枚まで、同盟は別枠で１枚まで）を推奨している。
（２）加えて、勝利点トークンを用意する。
（３）加えて、負債トークンを用意する。
|
|