効果
第一版（2017/02）
＋１カードを引く
＋１アクション
あなたは自分の手札からアヴァント１枚をプレイしてもよい。
-------------------------
このカードが場に出ているかぎり、あなたが銀貨１枚をプレイするたび、あなたは自分の手札から１枚を廃棄してもよい。
※ランダマイザー：「サウナ」／「アヴァント」
この山札は上半分にサウナを５枚、下半分にアヴァントを５枚置いてゲームを始める。この山札の一番上にあるカードだけが獲得したり購入したりすることができる。
説明
第一版（2017/02）
（意訳）あなたが「サウナ」を使用するとき、あなたは最初にカード１枚を引いて、＋１アクションを得る。あなたはその直後に、あなたの手札から「アヴァント」を使用してもよい。これは「サウナ」によって提供されるアクションも含めて、あなたの持つアクションを消費しない。あなたは「サウナ」を使用した直後は、この方法でのみ「アヴァント」を使用することができる。あなたが「サウナ」を使用していたとしても、この間に別のアクションカードを使用した場合はそうではない。
あなたが「アヴァント」を使用するとき、あなたは最初にカード３枚を引く。あなたはその直後に、あなたの手札から「サウナ」を使用してもよい。これはあなたの持つアクションを消費せず、そしてあなたがこのようにした場合、「サウナ」はあなたに＋１アクションを与えるだろう。あなたは「アヴァント」を使用した直後は、この方法でのみ「サウナ」を使用することができる。あなたが「アヴァント」を使用していたとしても、この間に別のアクションカードを使用した場合はそうではない。
あなたはこの方法で「サウナ」と「アヴァント」を交互に使用することができ、あなたが使用する最初のカードのアクションだけを消費する。あなたが他方をプレイした後に、あなたがそれぞれのカードを手にしなくなるまでこれを実施することができる。あなたが「サウナ」を使用するとき、あなたはすぐにあなたの手札から「サウナ」を使用することができない。「アヴァント」の後に「アヴァント」を使用する場合も同様である。
「サウナ」が場に出ている間、あなたは「銀貨」１枚を使用するときは、いつでもあなたはあなたの手札からカードを１枚を廃棄することができる。「偽造通貨」や「冠」などにより、同じ「銀貨」を複数回使用するときは、あなたは「銀貨」１枚を使用するたびにカード１枚を廃棄することができる。あなたが「銀貨」１枚を使用するとき、あなたは何も廃棄する必要はない。あなたは「銀貨」１枚を使用するたびにカード１枚を廃棄することを決めることができるのであり、あなたは全ターンにわたって一度だけ決めるのではない。「サウナ」が「支配」で廃棄置き場に捨てられるなどで場を離れたとき、あなたはもうその効果を使うことはできない。あなたがいくつかの「サウナ」を使用して「銀貨」１枚を使用するとき、あなたはあなたが使用している全ての「サウナ」についてあなたの手札からカードを１枚を廃棄することができる。もしくは毎回カードを廃棄しないようにすることができる。
＜配布＞
「ドミニオン：帝国」初回購入特典。
Text
2022 errata (2022/06)
+1 Card
+1 Action
You may play an Avanto from your hand.
This turn， when you play a Silver， you may trash a card from your hand.
※Randomizer: Sauna / Avanto
This pile starts the game with 5 copies of Sauna on top， then 5 copies of Avanto. Only the top card of the pile can be gained or bought.
1st Edition (2016/09)
+1 Card
+1 Action
You may play an Avanto from your hand.
-------------------------
While this is in play， when you play a Silver， you may trash a card from your hand.
※Randomizer: Sauna / Avanto
This pile starts the game with 5 copies of Sauna on top， then 5 copies of Avanto. Only the top card of the pile can be gained or bought.
メモ
「サウナ」：アクション／４コイン／プロモ
（さうな／サウナ）
＜試訳＞
＋１カード
＋１アクション
あなたは、手札から「アヴァント」１枚を使用してもよい。
あなたは、このターン中に、「銀貨」１枚を使用する時、手札からカード１枚を廃棄してもよい。
※ランダマイザー：「サウナ」／「アヴァント」（分割された山札）
この山札は上半分に「サウナ」を５枚、下半分に「アヴァント」を５枚置いてゲームを始める。この山札の一番上にあるカードだけを獲得または購入することができる。
＜準備＞
（１）使用枚数：５枚。「サウナ」／「アヴァント」は、上半分に「サウナ」５枚、下半分に「アヴァント」５枚の計１０枚を表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|