効果
第二版（修正版）（2021/01）
＋２カードを引く
手札が１枚以上ある各プレイヤーは、左側にいる手札が１枚以上ある次のプレイヤーへ、手札のカードを１枚同時に譲渡する。その後、あなたは手札のカードを１枚廃棄してもよい。
第二版（2019/10）
＋２カードを引く
手札が１枚以上ある各プレイヤーは左回りに、手札が１枚以上ある次のプレイヤーへ、手札のカードを１枚同時に譲渡する。その後、あなたは手札のカードを１枚廃棄してもよい。
第一版（2009/07）
＋２カードを引く
各プレイヤーは、自分の手札のカード１枚を選び、左隣のプレイヤーに同時に渡す。その後、あなたは自分の手札のカード１枚を廃棄してもよい。
説明
第二版（2019/10）
まずデッキからカードを２枚引く。そして、全プレイヤーは同時に手札のカード１枚を左隣のプレイヤーとの間に裏向きにして置くことによってカードを譲渡する。このとき、手札が０枚のプレイヤー（「拷問人」の効果などによって）はこのやり取りに参加せず、飛ばされる。その人はカードを渡すこともなく、受け取ることもない。最後に、あなたは手札にあるカードを１枚廃棄することができる。このカードはアタックカードではないので、このカードに対して「堀」を使うことはできない。このカードの効果による譲渡はカードを獲得する行為とは異なる（このことは「ドミニオン：異郷」に含まれる「交易人」など他の拡張セットにあるいくつかのカードと関係する）。
第一版（2009/07）
先にカード２枚を引く。次にプレイヤー全員が同時に自分の手札のカード１枚を選び、テーブル上の左隣のプレイヤーとの間に、裏向きにしてそのカードを置く。その後、左隣のプレイヤーはそのカードを取って自分の手札に加える。カードは同時に渡さなければならず、自分が渡すカードを選ぶまで、渡されるカードを見ることができない。最後にあなたの手札にあるカード１枚を廃棄することができる。「仮面舞踏会」を使用したプレイヤーだけが、カードを廃棄できる。これはアタックではないため、「堀」や「秘密の部屋」で対応することができない。
Text
2nd Edition (2016/10)
+2 Cards
Each player with any cards in hand passes one to the next such player to their left， at once. Then you may trash a card from your hand.
1st Edition (2009/07)
+2 Card
Each player passes a card in his hand to the left at once. Then you may trash a card from your hand.
メモ
「仮面舞踏会」：アクション／３コイン／陰謀
（かめんぶとうかい／マスカレード）
＜試訳＞
＋２カード
手札が１枚以上ある各プレイヤーは、各自の左側にいる手札が１枚以上ある次のプレイヤーへ、手札のカード１枚を裏向きにして全員同時に譲渡する。その後、あなたは手札からカード１枚を廃棄してもよい。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|