効果
第一版（2019/01）
このゲーム中にあなたが初めてみじめな生活の効果を受けた場合、生活苦を取る。そうでない場合、生活苦を裏返して二重苦にする。
説明
第一版（2019/01）
ゲーム中、このカードを受けるのが３回目の場合は何も起きず、「二重苦」は何も変化しない。
＜不運カードと呪詛の説明＞
「ドミニオン：夜想曲」には不運カードと呪詛がある。不運カードを使ったゲームでは呪詛が登場する。呪詛の山はあらかじめシャッフルされて裏向きの山となって用意され、必要に応じて山をめくる。カードに書かれている「呪詛を１つ受ける」というのは、呪詛の山の上から１つをめくり、めくった呪詛に書かれた指示に従うという意味である。また、「他のプレイヤーは全員次の呪詛を受ける」というのは、呪詛を１つだけめくり、他のプレイヤー全員がこの同じ１つの呪詛に書かれた指示に従うという意味である。全ての呪詛が使用済になった場合、呪詛の捨て札置き場にあるものを全てシャッフルして新たに山を作り直す。この行為は呪詛の山がなくなったらいつでも実行して構わない。受けた呪詛は例外なく呪詛の捨て札置き場に置かれる。
祝福、呪詛、状態は決してプレイヤーのデッキに入ることはない。これらの扱いはイベントやランドマークと同様である。これらは物理的にはカードであるが、ルール上では「カード」として扱わない。従ってこれらは「場にあるカード」という表現では参照されない。そして、祝福や呪詛を受ける行為、状態を取得する行為は全て「カードを獲得する」行為とはみなさない。
Text
1st Edition (2017/11)
If this is your first Misery this game， take Miserable. Otherwise， flip it over to Twice Miserable.
メモ
「みじめな生活」：呪詛／夜想曲
（みじめなせいかつ／ミザリー）
＜試訳＞
あなたは、このゲーム中、「みじめな生活」の効果を初めて受けた場合、「生活苦」を取る。そうではない場合、「生活苦」を裏返して「二重苦」にする。
＜準備＞
（１）使用枚数：１枚。不運カード（「呪われた村」「レプラコーン」「暗躍者」「迫害者」「吸血鬼」「人狼」）を用いるゲームにおいては、呪詛（１２種類：各１枚）をシャッフルし、裏向きの山札にしてサプライの外に配置する。
（２）加えて、呪詛によって得る状態カード（２種類：「錯乱」／「嫉妬」、「生活苦」／「二重苦」）をサプライの外に配置する。
|
|