効果
第二版（2019/10）
＋３カードを引く
他のプレイヤーは全員、次の２つのうち１つを選ぶ：「手札のカードを２枚捨て札にする」；「『呪い』を１枚獲得し、手札に加える」（実行不可能な選択をしてもよい）
第一版（2009/07）
＋３カードを引く
他のプレイヤーはそれぞれ、次のうち１つを選ぶ：「カード２枚を捨て札にする」；「呪いカード１枚を獲得し、自分の手札に加える」
説明
第二版（2019/10）
サプライの「呪い」の山札が空になりそうなときなどは、プレイした人の左隣のプレイヤーからきちんとターンの進行順に効果を処理する。プレイヤーは、サプライに「呪い」がなくても「呪い」を獲得する選択肢を選ぶことができ、同様に、手札がなかったり、１枚しかなかったりするときに、手札を捨て札にする選択肢を選ぶことができる（手札にカードが１枚しかないときは、１枚だけ捨て札にする）。獲得する「呪い」は捨て札へは置かず、手札に加える。
第一版（2009/07）
他のプレイヤーそれぞれは、まず選択肢を選び、その後それを実行する。サプライに「呪い」カードが１枚もなくても「呪い」カードの獲得を選択でき、その際は何も獲得しない。また、手札が１枚以下の場合でも手札２枚を捨て札にすることができ、その際はあるだけの手札を捨て札にする（０枚の場合は、捨て札はしない）。獲得した「呪い」カードは、そのプレイヤーの捨て札ではなく手札に加える。サプライに全員分の「呪い」カードの枚数がない場合、「拷問人」を使用したプレイヤーの左隣のプレイヤーからターン進行の順番で「呪い」カードを獲得する。プレイヤー間で効果の解決順が重要な場合（「呪い」カードの枚数が僅少の場合等）、ターン進行の順番で各自の選択をしていく。
Text
2nd Edition (2016/10)
+3 Cards
Each other player either discards 2 cards or gains a Curse to their hand， their choice. (They may pick an option they can't do.)
1st Edition (2009/07)
+3 Card
Each other player chooses one: he discards 2 cards; or he gains a Curse card， putting it in his hand.
メモ
「拷問人」：アクション−アタック／５コイン／陰謀
（ごうもんにん／トーチャラー）
＜試訳＞
＋３カード
他の全てのプレイヤーは、次のうち１つを選ぶ：『手札のカード２枚を捨て札にする』；『「呪い」１枚を獲得して手札に加える』（実行不可能な選択を選んでもよい）。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|