効果
第二版（2019/10）
＋１カードを引く
＋１アクション
手札のカードを１枚廃棄し、それよりもコストがちょうど１コイン多いカード１枚を獲得する。
第一版（2009/07）
＋１カードを引く
＋１アクション
あなたの手札からカード１枚を廃棄する。廃棄したカードよりコストが１コイン多いカード１枚を獲得する。
説明
第二版（2019/10）
まずデッキからカードを１枚引き、『＋１アクション』を得る。その後、手札にあるカードを１枚廃棄して、廃棄したカードのコストよりちょうどコストが１コイン大きいカードを１枚獲得する。獲得するカードはサプライから取り、捨て札に置かれる。もし獲得すべきコストのカードがサプライになければ、何も獲得しない。例えば、「銅貨」を廃棄したときに、サプライにコスト１コインのカードがなければ、何も獲得しない。
第一版（2009/07）
先にカード１枚を引く。その後に手札１枚を廃棄し、廃棄したカードよりコストが１コイン多いカードを獲得する。獲得するカードはサプライにあるものでなければならず、獲得したら捨て札に置く。該当するコストのカードがサプライに１枚もない場合、廃棄だけをして、何も獲得できない。手札にカードを１枚も持っていない場合、廃棄も獲得もできない。カードのコストは、「橋」の影響を受ける。「橋」の効果は、廃棄するカードと獲得するカードの両方に影響するため、結果的な影響はあまりない。しかし、「橋」の効果でコストは０未満にならないため、「改良」の前に「橋」を使用することで、「銅貨」（「橋」の影響下でもコスト０コイン）を廃棄して、「屋敷」（「橋」の影響下でコスト１コイン）を獲得できる。
Text
2nd Edition (2016/10)
+1 Card
+1 Action
Trash a card from your hand.
Gain a card costing exactly $1 more than it.
1st Edition (2009/07)
+1 Card
+1 Action
Trash a card from your hand.
Gain a card costing exactly $1 more than it.
メモ
「改良」：アクション／５コイン／陰謀
（かいりょう／アップグレード）
＜試訳＞
＋１カード
＋１アクション
あなたは、手札からカード１枚を廃棄し、そのカードよりもコストがちょうど１コイン多いカード１枚を獲得する。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|