効果
第二版（2022/06）
＋２コイン
他のプレイヤーは全員、銅貨１枚を捨て札にする（手札に銅貨がないプレイヤーは、手札を公開する）。
第一版（2009/12）
＋２コイン
他のプレイヤーは全員、銅貨１枚を捨て札にする（手札に銅貨がないプレイヤーは、手札を公開する）。
説明
第二版（2022/06）
手札に「銅貨」を１枚以上持っている対戦相手それぞれは、「銅貨」１枚を捨て札にする。手札に「銅貨」を持っていないプレイヤーは、それを証明するために手札を公開する。
第一版（2009/12）
他のプレイヤーは、「銅貨」のみを１枚だけ捨て札にしなければならない。「銅貨」を持っていない場合は、他のプレイヤー全員が確認できるように、自分の手札を公開しなければならない。
Text
2nd Edition (2022/06)
+$2
Each other player discards a Copper (or reveals a hand with no Copper).
2017 printing (2017/07)
+$2
Each other player discards a Copper (or reveals a hand with no Copper).
1st Edition (2009/10)
+$2
Each other player discards a Copper card (or reveals a hand with no Copper).
メモ
「巾着切り」：アクション−アタック／４コイン／海辺
（きんちゃくきり／カットパース）
＜試訳＞
＋２コイン
他の全てのプレイヤーは、手札から「銅貨」１枚を捨て札にする（手札に「銅貨」が１枚もない場合は、手札を公開する）。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|