効果
＋１アクション
直前のターンがあなたのターンではない場合、この後に追加の１ターンを得る。その間、あなたは手札から３枚しか使用できない。
※ランダマイザー：「叙事詩」
この山札は、「古地図」、「航海」、「沈没船の財宝」、「遠い海岸」各４枚の順で開始する。一番上のカードのみ獲得または購入できる。
説明
これは、手札にないカードを使用することを妨げるものではない。例えば、３枚目に使用するカードが「ゴーレム」の場合でも、脇に置かれている２枚のカードを使用することができる。「航海」のターンで、カードを「玉座の間」に置いた場合、「玉座の間」もそのカードも手札からの使用としてカウントされますが、「玉座の間」がそのカードを再度使用してもカウントされない。これは、「銅貨」などの財宝を含む、すべてのタイプのカードの使用を制限する。
＜分割された山札の説明＞
「同盟」セットには分割された山札が６つある。分割された山札それぞれには４つの異なるカードがある。ゲーム開始時、分割された山札のカードはコスト順になっている。例えば、ゲーム開始時に「卜占官」の山札は、上から「薬草集め」４枚、次に「侍祭」４枚、次に「女魔導士」４枚、次に「女予言者」４枚の順になっている。この順番は、「交換」などのカードによって変わることがあるが、問題ない。「帝国」セットの分割された山札と同様に、分割された山札の一番上のカードだけを購入・獲得できる。順番を変えなければ、いつでも分割された山札のカードを見ることができる。
分割された各山札の一番上のカードは、その山札を「循環」させることができる能力を持っている（「戦闘計画」の場合は、任意の山札）。山札を循環させるとは、一番上のカードとその直下にある同じカードをすべて取り出して、一番下に置くことである。例えば、「薬草集め」３枚が「卜占官」の一番上にあり、その次に「侍祭」があった場合、その３枚の「薬草集め」を一番下に置き、「侍祭」が一番上になる。
カードによっては、山札の情報をあたかも１枚のカードのように表現しているものがある。このような場合には、通常は一番上のカードと一致するランダマイザーカードの内容を使う。特定の山札のカードを参照しているものがあるが、これらは分割された山札のすべてのカードに作用する。例えば、「鍛錬」では、アクションの山札にトークンを置くと、その山札に由来するカードを使用するときに＋１コインを得る。このトークンを「叙事詩」の山札に置くと、「沈没船の財宝」も使用時に＋１コインを得る。
Text
Extra turn errata (2023/09)
+1 Action
Take an extra turn after this one (but not a 3rd turn in a row)， during which you can only play 3 cards from your hand.
1st Edition (2022/03)
+1 Action
If the previous turn wasn't yours， take an extra turn after this one， during which you can only play 3 cards from your hand.
※Randomizer: Odysseys
This pile starts the game with 4 copies each of Old Map， Voyage， Sunken Treasure， and Distant Shore， in that order. Only the top card can be gained or bought.
メモ
「航海」：アクション−持続−叙事詩／４コイン／同盟
（こうかい／ボヤージ）
＜試訳＞
＋１アクション
あなたは、このターンの後に追加の１ターンを得る（ただし連続した３つ目のターンは得られない）。その追加のターン中は手札からカードを３枚だけ使用できる。
※ランダマイザー：「叙事詩」（分割された山札）
この山札は、上から順に「古地図」「航海」「沈没船の財宝」「遠い海岸」各４枚でゲームを開始する。この山札の一番上にあるカードだけを獲得または購入することができる。
＜準備＞
（１）使用枚数：４枚。「叙事詩」を用いるゲームにおいては、上から順に「古地図」「航海」「沈没船の財宝」「遠い海岸」各４枚の計１６枚を表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|