効果
第二版（2022/06）
これとあなたの手札のカード１枚を、島マットの上に置く。
-------------------------
２勝利点
第一版（2009/12）
このカードと、あなたの手札にあるもう１枚のカードを脇に置く。ゲーム終了時に、このカードの効果で脇に置いた２枚を、あなたの山札へ戻す。
-------------------------
２勝利点
説明
第二版（2022/06）
最初の「島」を脇に置くとき、島プレイヤーマットを受け取り、その上に置く。「島」と脇に置くカードは、マットの上に全員が確認できるように表向きに置く。これらのカードはゲーム終了時までマットの上に留まり、その後あなたのデッキに戻して得点計算時に数える。「島」を使用するときは、可能なかぎりカード１枚を脇に置かなければならない。「玉座の間」の効果で「島」を使う場合、「島」とカード２枚を脇に置く。２人でゲームをする際は８枚の「島」を使用し、３人以上でゲームをする際は１２枚の「島」を使う。
第一版（2009/12）
このカードを初めて入手するときに、島のプレイヤーマット１枚を受け取る。「島」は、アクションカードと勝利点カードの両方として扱う。３人または４人でゲームをする際は、「島」は１２枚使用する。２人でゲームをする際は８枚の「島」を使用する。「島」と脇に置くカードは、島のプレイヤーマットの上に表向きに置いておく。島のプレイヤーマット上にあるカードは、捨て札をシャッフルする際に混ぜてはいけない。島のプレイヤーマットに置いたカードは、勝利点として計算するために、ゲーム終了時に山札に戻す。「島」の勝利点は２である。「島」を使う時に自分の手札の残りが１枚もない場合、「島」だけを脇に置く。「玉座の間」の効果で「島」を使う場合、まず「島」と手札のカード１枚を脇に置き、次に手札のもう１枚だけを脇に置く。島のプレイヤーマットの上に置いたカードは、表向きに置くため、すべてのプレイヤーがそのカードを確認する。
＜ゲームの準備＞
プレイヤーマットは、プレイヤー１人につき３枚（「島」、「海賊船」、「原住民の村」）ずつある。このマットは、対応する王国カード（「島」、「海賊船」、「原住民の村」）をゲームで使用する場合のみ、ゲームで使用する。ゲームで使用しない場合は、プレイヤーマットは箱にしまっておく。
Text
2nd Edition (2022/06)
Put this and a card from your hand onto your Island mat.
-------------------------
2VP
2017 printing (2017/07)
Put this and a card from your hand onto your Island mat.
-------------------------
2VP
1st Edition (2009/10)
Set aside this and another card from your hand. Return them to your deck at the end of the game.
-------------------------
2VP
メモ
「島」：アクション−勝利点／４コイン／海辺
（しま／アイランド）
＜試訳＞
あなたは、このカードと、手札からカード１枚を自分の島マットの上に置く。
-------------------------
２勝利点
＜準備＞
（１）使用枚数：プレイ人数に応じて以下のとおり。表向きの山札にしてサプライに配置する。
・２人プレイ ： ８枚
・３〜６人プレイ：１２枚
（２）加えて、島マットを人数分（１人につき１枚）用意する。
|
|