効果
第二版（2022/06）
＋２アクション
次のうち１つを選ぶ：「あなたのデッキの一番上のカードを、あなたの原住民の村マット上に裏向きにして置く（あなたはこのカードをいつでも確認できる）。」；「あなたのマット上にあるカードすべてを、あなたの手札に加える。」
第一版（2009/12）
＋２アクション
次のうち１つを選ぶ：「あなたの山札の一番上のカードを、あなたの原住民の村マット上に、裏向きにして脇に置く。」；「あなたのマット上にあるカードすべてを手札に加える。」
あなたは自分のマット上にあるカードをいつでも見ることができ、そのカードはゲーム終了時にあなたの山札に戻す。
説明
第二版（2022/06）
あなたはこれを使用するとき、あなたのマットの上のすべてのカードを取るか、あなたのデッキの一番上のカードをマットの上に脇に置くかのどちらかをする。あなたが「原住民の村」と一緒にカード１枚を最初に脇に置くとき、「原住民の村」マットを取って、その上に脇に置くカードを置く。あなたはマットの上に置いたカードはいつでも見ることができるが、他のプレイヤーはできない。あなたのデッキにカードが１枚もないときや、マットの上に１枚もカードがない場合でも、どちらの能力も選択可能である。カードを脇に置くか、マットから取るかを決める前に、デッキの一番上のカードを見ることはできない。ゲーム終了時、マットの上のカードすべてをデッキに戻して、得点計算をする。
第一版（2009/12）
このカードを初めて入手するときに、原住民の村のプレイヤーマット１枚を受け取る。「原住民の村」を使用するとき、原住民の村プレイヤーマット上の脇に置いたカードすべてを自分の手札に加えるか、自分の山札の一番上のカード１枚を（必要であればシャッフルして新たな山札を作って）裏向きにして原住民の村プレイヤーマット上へ脇に置くかをする。あなたは、自分の原住民の村プレイヤーマット上のカードをいつでも見ることができる。ゲームの終了時に原住民の村プレイヤーマット上に残っているカードは、得点計算のために自分の山札に戻す。使用した「原住民の村」カード自身は脇には置かず、クリーンアップフェイズに自分の捨て札に置く。
＜ゲームの準備＞
プレイヤーマットは、プレイヤー１人につき３枚（「島」、「海賊船」、「原住民の村」）ずつある。このマットは、対応する王国カード（「島」、「海賊船」、「原住民の村」）をゲームで使用する場合のみ、ゲームで使用する。ゲームで使用しない場合は、プレイヤーマットは箱にしまっておく。
Text
2nd Edition (2022/06)
+2 Actions
Choose one: Put the top card of your deck face down on your Native Village mat (you may look at those cards at any time); or put all the cards from your mat into your hand.
2017 printing (2017/07)
+2 Actions
Choose one: Put the top card of your deck face down on your Native Village mat (you may look at those cards at any time); or put all the cards from your mat into your hand.
1st Edition (2009/10)
+2 Actions
Choose one: Set aside the top card of your deck face down on your Native Village mat; or put all the cards from your mat into your hand.
You may look at the cards on your mat at any time; return them to your deck at the end of the game.
メモ
「原住民の村」：アクション／２コイン／海辺
（げんじゅうみんのむら／ネイティブビレッジ）
＜試訳＞
＋２アクション
あなたは、次のうち１つを選ぶ：『デッキの上からカード１枚を、自分の原住民の村マットの上に裏向きにして置く（置いたカードはいつでも見てもよい）』；『自分の原住民の村マットの上から全てのカードを手札に加える』。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、原住民の村マットを人数分（１人につき１枚）用意する。
|
|