効果
第一版（2023/03）
このゲームの残りのあなたの各ターンの開始時、次のうち１つを選ぶ：「コスト最大４コインのカード１枚を獲得し、それを脇に置く（このカードの上）」；「このカードの上にあるカード１枚をあなたの手札に加える」
説明
第一版（2023/03）
使用した「操舵手」は、このゲーム中、場に留まり続ける。毎ターン、あなたはカード１枚を獲得して「操舵手」の上に置くか、すでに獲得して「操舵手」の上にあるカード１枚を取って自分の手札に加えるかを実行する。あなたが「操舵手」２枚を使用した場合、それぞれの上にカードを置く。しかし、「玉座の間」で「操舵手」を使用した場合、カードを置くのは「操舵手」１枚の上のみとなり、各ターンに２回、１枚追加するか、１枚取って手札に加えることを実行する。
＜持続カードの説明（略奪）＞
「ドミニオン：略奪」には持続能力を持つカードが入っている。持続カードはオレンジ色で表示され、自分の後のターンに影響する能力を持っている。持続カードは、するべきことが残っている場合、クリーンアップフェイズに捨て札にせず、効果を発生した最後のターンのクリーンアップフェイズまで自分の場に残る。さらに、「旗艦」のようなカードによって持続カードを複数回使用する場合、持続カードが捨て札になるまでそのカードも場に残して、持続カードが複数回使用されたことを明確にする。自分のカードを２列に配置するなどして、現在のターンに持続カードを使用したかどうかを明確にする。
「ドミニオン：略奪」の多くの持続カードは財宝である。これらは、他の持続カードと同様に効果が完了するまで場に残ることを除き、通常の財宝カードと同様に扱う。
「ドミニオン：略奪」には、特定のことが発生した「次のとき」に何かをする持続カードがある。それは、同じターンに発生するかもしれず、何ターンも後に発生するかもしれない。最後まで、毎ターン繰り返し発生するものもある。例えば、「秘境の社」１枚と「銅貨」２枚を使用して、「銀貨」１枚を購入し、すぐに手札を２枚廃棄し、そのターンに「秘境の社」を捨て札にすることができる。あるいは、「密航者」を購入して、「秘境の社」を次のターンのために残しておくこともできる。
Text
1st Edition (2022/12)
At the start of each of your turns for the rest of the game， choose one: Gain a card costing up to $4， setting it aside on this; or put a card from this into your hand.
メモ
「操舵手」：アクション−持続／５コイン／略奪
（そうだしゅ／クオーターマスター）
＜試訳＞
あなたは、ゲームの終了時まで、自分のターンの開始時に次のうち１つを選ぶ：『コスト４コイン以下のカード１枚を獲得し、脇（このカードの上）に置く』；『このカードの上からカード１枚を手札に加える』。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|