効果
第二版（2022/06）
これがこのターンあなたが初めての前哨地の使用で、直前のターンがあなたのターンではない場合、このターンの後に追加の１ターンを得て、追加のターンのための手札は３枚しか引くことができない。
第一版（2009/12）
あなたは、このターンのクリーンアップフェイズに、カードを（５枚ではなく）３枚しか引くことができない。
このターンの後に、追加の１ターンを得る。この効果で、あなたは追加ターンを、１ターンまでしか得ることができない。
説明
第二版（2022/06）
「前哨地」は、そのターンに初めてプレイしたとき、前のターンが他のプレイヤーのターン（つまり、現在のターンがあなたの追加のターンではない）だった場合のみ効果が発生する。この条件を満たした場合、追加ターンを行い、次の手札は５枚ではなく３枚しか引かない（したがって、通常、追加ターンの手札は３枚だけである）。手札か少なくなる以外は、通常のターンと同じである。例えば、「前哨地」と同じターンに「商船」を使用した場合、追加ターンに「商船」の＋２コインを得る。追加ターンは、同点の順位決定の際のプレイしたターン数にカウントしない。
第一版（2009/12）
追加のターンは、開始時の手札枚数が３枚しかないこと以外は、通常と同じである。その追加ターンの終了時まで、「前哨地」は自分の手前に置いておく。「前哨地」を「商船」のような「現在と、あなたの次のターンの開始時」に適用されるカードと一緒に使用した場合、「前哨地」の効果による追加のターンを次のターンとして扱う。（したがって、「商船」を使用した場合、追加のターンに追加のコインを得る。）あなたが１ターンに「前哨地」を２枚使用した場合でも、追加のターンは１ターンしかない。追加のターン中に「前哨地」を使用しても、さらに追加のターンを得ることはできない。
Text
Extra turn errata (2023/09)
You only draw 3 cards for your next hand. Take an extra turn after this one (but not a 3rd turn in a row).
2nd Edition (2022/06)
If this is the first time you played an Outpost this turn， and the previous turn wasn't yours， then take an extra turn after this one， and you only draw 3 cards for your next hand.
2017 printing (2017/07)
If this is the first time you played an Outpost this turn， and the previous turn wasn't yours， then take an extra turn after this one， and you only draw 3 cards for your next hand.
1st Edition (2009/10)
You only draw 3 cards (instead of 5) in this turn's Clean-up phase.
Take an extra turn after this one.
This can't cause you to take more than two consecutive turns.
メモ
「前哨地」：アクション−持続／５コイン／海辺
（ぜんしょうち／アウトポスト）
＜試訳＞
あなたは、次のターンの手札として３枚だけカードを引く。このターンの後に追加の１ターンを得る（ただし連続した３つ目のターンは得られない）。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|