効果
第二版（2022/06）
※削除カードとなった。
第一版（2009/12）
次のうち１つを選ぶ：「他のプレイヤーは全員、自分の山札の上から２枚のカードを公開し、その中の財宝カード１枚をあなたが選び廃棄し、残りを捨て札にする。誰かが財宝カードを廃棄した場合、あなたはコイントークン１枚を得る。」；「このゲームであなたが海賊船で得たコイントークン１枚につき、＋１コイン。」
説明
第二版（2022/06）
※削除カードとなった。
第一版（2009/12）
このカードを初めて入手するときに、海賊船のプレイヤーマット１枚を受け取る。あなたが「海賊船」の財宝カードを廃棄する効果を選ぶ場合、山札の残り枚数が１枚しかないプレイヤーは、最後の１枚を公開してから捨て札をシャッフルして（公開した１枚は混ぜないで）新たな山札を作り、そこからもう１枚を公開する。山札に１枚もカードが残っていない場合は、新たな山札を作って、そこから２枚を公開する。新たな山札を作っても公開できる山札が２枚に満たない場合、残り枚数すべてを公開する。この方法で１人のプレイヤーが廃棄できるカードは、公開した２枚のうち「海賊船」を使用したプレイヤーが選んだ財宝カード１枚だけである。この方法で１枚以上の財宝カードを廃棄すると、コイントークン１枚をあなたの海賊船のプレイヤーマットの上に置く。「海賊船」の効果で入手できるコイントークンは、何枚の財宝カードを廃棄しても１回に１枚だけである。あなたが他のプレイヤーの財宝カードを廃棄しないことを選択する場合、「海賊船」の効果で、あなたの海賊船のプレイヤーマットに置いてあるコイントークン１枚につき、追加の１コインを獲得できる。コイントークンは累積するため、あなたが「海賊船」を３回使用した（そして毎回１枚以上の財宝カードを廃棄した）後は、アクション−アタックカードなので、あなたが追加のコイン獲得の目的で「海賊船」を使っても、他のプレイヤーは「秘密の部屋」を公開することができる。
＜ゲームの準備＞
プレイヤーマットは、プレイヤー１人につき３枚（「島」、「海賊船」、「原住民の村」）ずつある。このマットは、対応する王国カード（「島」、「海賊船」、「原住民の村」）をゲームで使用する場合のみ、ゲームで使用する。ゲームで使用しない場合は、プレイヤーマットは箱にしまっておく。
＜コインの説明＞
「海賊船」カードをゲームで使用するときはコインをサプライに配置する。使用しない場合は箱にしまっておく。コインは、使用できる上限枚数はない。そのため、ゲーム中にサプライにあるコインの枚数が足りなくなったら、何か代わりになる物を代用品として使用する。
Text
2nd Edition (2022/06)
Removed.
2020 printing (2020/10)
Choose one: +$1 per Coin token on your Pirate Ship mat; or each other player reveals the top 2 cards of their deck， trashes one of those Treasures that you choose， and discards the rest， and then if anyone trashed a Treasure， you add a Coin token to your Pirate Ship mat.
2017 printing (2017/07)
Choose one: +$1 per Coin token on your Pirate Ship mat; or each other player reveals the top 2 cards of their deck， trashes one of those Treasures that you choose， and discards the rest， and then if anyone trashed a Treasure you add a Coin token to your Pirate Ship mat.
1st Edition (2009/10)
Choose one: Each other player reveals the top 2 cards of his deck， trashes a revealed Treasure that you choose， discards the rest， and if anyone trashed a Treasure you take a Coin token; or， +$1 per Coin token you've taken with Pirate Ships this game.
メモ
「海賊船」：アクション−アタック／４コイン／海辺
（かいぞくせん／パイレーツシップ）
＜試訳＞
あなたは、次のうち１つを選ぶ：『他の全てのプレイヤーは、各自のデッキの上からカード２枚を公開し、その中からあなたが選んだ財宝カード１枚を廃棄し、残りのカードを捨て札にする。いずれかのプレイヤーが１枚でも財宝カードを廃棄した場合、あなたはコイントークン１枚を自分の海賊船マットの上に置く』；『自分の海賊船マットの上にあるコイントークン１枚につき、＋１コイン』。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、海賊船のプレイヤーマットを人数分（１人につき１枚）用意する。
（３）加えて、コイントークンを用意する。
|
|