効果
第一版（2023/03）
各ターンに１度：直前のターンがあなたのターンではない場合、あなたはこのターンのクリーンアップで場のカードを捨て札にせずに、この後に追加のターンを得る。
説明
第一版（2023/03）
あなたは各ターンに１回だけこれを購入できる。これを実行するとき、直前のターンがあなたのターンではない場合（この前のターンが他のプレイヤーのターンの場合）、あなたはこのターン場のカードを捨て札にせず、このターンが終了した後にあなたは追加のターンを得る。残っている手札は捨て札にする。追加のターンは、同点の場合のターン数で数えないことを除き、通常のターンと同様に実行する。場に残っているカードは、特別な事柄がない限り、特に何もしない。残っている「銅貨」は、追加ターンでは＋１コインにならない。『これが場にある間』の能力を持つカードは継続して機能し、「沼地の小屋」のように、場にあることを参照するカードでは参照する。それ以外では、場に出ているカードは、そのターンに引いたカードではないということを意味するだけである。いずれにしても場に残るカード（例：「旅行」を購入したターンに使用した「ロングシップ」など）は、その理由で場に残り、通常と同様の働きをする。
Text
Extra turn errata (2023/09)
You don't discard cards from play in Clean-up this turn. Take an extra turn after this one (but not a 3rd turn in a row).
1st Edition (2022/12)
Once per turn: If the previous turn wasn't yours， you don't discard cards from play in Clean-up this turn， and take an extra turn after this one.
メモ
「旅行」：イベント／４コイン／略奪
（りょこう／ジャーニー）
＜試訳＞
あなたは、このターンのクリーンアップフェイズで場に出しているカードを捨て札にしない。このターンの後に追加の１ターンを得る（ただし連続した３つ目のターンは得られない）。
＜準備＞
（１）使用枚数：１枚。１ゲームに用いるランドスケープ（イベント／ランドマーク／プロジェクト／習性／特性）は合計で２枚以下（ただし、うち習性は１枚まで、同盟は別枠で１枚まで）を推奨している。
|
|