効果
第二版（2022/06）
あなたが手札を１枚以上持っている場合：手札全てを捨て札にして、あなたの次のターンの開始時に、
＋５カードを引く、＋１アクション、＋１カードを購入。
第一版（2009/12）
あなたの手札すべてを捨て札にする。この方法で１枚以上のカードを捨て札にした場合、次のターンの開始時に、
＋５カードを引く、
＋１カードを購入、
＋１アクション。
説明
第二版（2022/06）
あなたの手札が１枚も無い場合、「策士」はそれ以上何もせず、そのターンのクリーンアップフェイズに捨て札になる。手札が１枚でもあれば、その手札を捨て、「策士」はそのまま場に残り、次のターンの開始時に＋５カードを引くと＋１カードを購入と＋１アクションを得る（そして「策士」はそのターンに捨て札にする）。「策士」に「玉座の間」を使用した場合、１回目の使用で手札を捨て札にするため、２回目の使用では手札は１枚もない（そのためボーナスを得ることができない）。
第一版（2009/12）
あなたの次のターンの開始時まで、追加のカード５枚を引くことを待つ。「策士」を使用したターンの終了時に追加のカード５枚を引くことはできない。「策士」は、あなたの次のターンのクリーンアップフェイズまで、あなたの前に置いておく。「策士」のボーナス効果を得るためには、１枚以上の手札を捨てなければならないため、「玉座の間」の効果で「策士」を使っても、＋１０カードを引く、＋２カードを購入、＋２アクションは得られない。これは、１枚目の「策士」を使用するときにすべての手札を捨てなければならず、２枚目の「策士」を使用するときに追加のカードを引く、追加のカードの購入、追加のアクションを誘発するための手札は１枚も残っていないためである。
＜持続カードの説明（海辺）＞
「ドミニオン：海辺」では、持続能力を持つカードが登場する。これらのカードはオレンジ色で表示され、カード下部に「持続」と表記されている。たいていは「アクション−持続」と表記されている。持続カードは、自分のターンの後に何らかの効果が発生する。持続カードは、効果を発生した最後のターンのクリーンアップフェイズまで自分の前に残し、そのターンのカードを引く前に捨て札に置く。したがって、そのカードに「現在と、あなたの次のターン」と表記されている場合、そのカードは、あなたの次のターンのクリーンアップフェイズに捨て札に置く。
持続カードを他のカードと組み合わせて使用する場合、特に指示がないかぎり、そのカードも一緒に自分の前に置いておく。例えば、「玉座の間」で「商船」を実行した場合、自分の次のクリーンアップフェイズまで両方のカードを自分の前に置いておく。「玉座の間」も一緒に置くことによって、次のターンに「商船」の効果が２回発生することを忘れないようにする。
Text
2nd Edition (2022/06)
If you have at least one card in hand: Discard your hand， and at the start of your next turn， +5 Cards， +1 Action， and +1 Buy.
2020 printing (2020/10)
If you have at least one card in hand: Discard your hand， and at the start of your next turn， +5 Cards， +1 Action， and +1 Buy.
2017 printing (2017/07)
If you have at least one card in hand， discard your hand， and at the start of your next turn， +5 Cards， +1 Action， and +1 Buy.
1st Edition (2009/10)
Discard your hand.
If you discarded any cards this way， then at the start of your next turn， +5 Cards， +1 Buy， and +1 Action.
メモ
「策士」：アクション−持続／５コイン／海辺
（さくし／タクティシャン）
＜試訳＞
あなたは、手札に１枚以上のカードがある場合、手札全てを捨て札にし、次の自分のターンの開始時に、＋５カード、＋１アクション、＋１購入。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
|
|