効果
第二版（2023/02）
＋１コイン
＋１勝利点トークン
あなたの手札からカード１枚を廃棄する。そのコスト２コインにつき（端数切捨て）＋１勝利点トークン。他のプレイヤーは全員、自分の手札からカード１枚を廃棄してもよい。
第一版（2010/12）
＋１コイン
＋１勝利点トークン
あなたの手札のカード１枚を廃棄する。
そのカードのコストの１／２（端数切り捨て）＋勝利点トークン
他のプレイヤーは全員、自分の手札のカード１枚を廃棄してもよい。
説明
第二版（2023/02）
他のプレイヤーによるカード１枚の廃棄は選択式だが、自分のカード１枚の廃棄は強制である。カードの廃棄の順番が重要な場合、まず先にあなたがカード１枚を廃棄し、その後ターンの進行順に各プレイヤーはカード１枚を廃棄する。「司教」を場に出したプレイヤーだけが、勝利点トークンを得ることができる。コストに含まれるポーションと負債は無視する。例えば、あなたが「ゴーレム」を廃棄した場合、そのコストは４コイン・１ポーションで、あなたは合計で３勝利点トークンを得る。あなたの手札が１枚の残っておらず、カード１枚を廃棄できない場合でも、１コインと１勝利点トークンは得る。
第一版（2010/12）
他のプレイヤーによるカードの廃棄は選択式であるが、自分のカードの廃棄は強制である。カードの廃棄の順番が重要な場合、まず先にあなたがカード１枚を廃棄し、その後ターンの進行順に各プレイヤーはカード１枚を廃棄する。「司教」を場に出したプレイヤーだけが、勝利点トークンを得ることができる。コストに含まれるポーションは無視する。例えば、あなたが「ゴーレム」を廃棄した場合、そのコストは４コイン・１ポーションで、あなたは合計で３勝利点トークンを得る（「司教」による１勝利点トークンは常に得る）。あなたの手札が１枚も残っておらず、カード１枚を廃棄できない場合でも、１コインと１勝利点トークンは得ることになる。
＜ゲームの準備＞
「ドミニオン：繁栄」には、「司教」や「ならず者」や「記念碑」の王国カードで使用するプレイヤーマットと勝利点トークンが入っている。これらはゲーム開始時には使用せず、必要になったときに使う。このマットは、プレイヤーが集めた勝利点トークンを置いて、その枚数を示すために使用する。トークンに制限枚数はない。枚数が足りない場合は、他のトークンなどを使って代用する。
Text
2nd Edition (2022/06)
+$1
+1VP
Trash a card from your hand. +1VP per $2 it costs (round down). Each other player may trash a card from their hand.
2016 printing (2017/02)
+$1
+1VP
Trash a card from your hand. +1VP per $2 it costs (round down). Each other player may trash a card from their hand.
1st Edition (2010/10)
+$1
+1VP
Trash a card from your hand.
+VP equal to half its cost in coins， rounded down.
Each other player may trash a card from his hand.
メモ
「司教」：アクション／４コイン／繁栄
（しきょう／ビショップ）
＜試訳＞
＋１コイン
＋１勝利点トークン
あなたは、手札からカード１枚を廃棄する。そのカードのコスト２コイン（端数切り捨て）につき、＋１勝利点トークン。
他の全てのプレイヤーは、手札からカード１枚を廃棄してもよい。
＜準備＞
（１）使用枚数：１０枚。表向きの山札にしてサプライに配置する。
（２）加えて、勝利点トークン用のプレイヤーマットを人数分（１人につき１枚）用意する。
（３）加えて、勝利点トークンを用意する。勝利点トークンには１勝利点と５勝利点の２種類があり、適宜両替することができる。プレイ中の枚数に上限はない。勝利点トークンが足りなくなった場合、他の物で代用する。
|
|